.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

حٰمٓۜ

Türkçe Transcript

Hâ-Mîm

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ha mim.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ha, Mim.

Abdullah Parlıyan Meali

Hâ, Mîm.

Allah’ın birliği, peygamberlik ve ölümden sonra dirilme konularını ele alan bu sûre de Kur’ân’ın mübarek bir gecede indirilişinden bahseder. Müşrik ve... Devamı..

Ahmet Tekin Meali

Hâ. Mîm.

Ahmet Varol Meali

Ha. Mim.

Ali Bulaç Meali

Ha, Mim.

Ali Fikri Yavuz Meali

Hâ, Mîm.

Bahaeddin Sağlam Meali

Hâ, Mim.

Bayraktar Bayraklı Meali

Hâ, mîm.[540]

[540] Dühân sûresi hakkında genel bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XVII, 383.

Besim Atalay Meali (1965)

Hâ, mim

Cemal Külünkoğlu Meali

Hâ Mîm.

Duhân Sûresi, Mekke döneminde nâzil olmuş olup elli dokuz ayetten oluşmaktadır. Sûre, adını onuncu ayette geçen ve “duman” anlamına gelen duhân kelime ... Devamı..

Cemil Said (1924)

Hâ Mîm.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Ha, Mim.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Hâ Mîm.[484]

Bu harflerle ilgili olarak Bakara sûresinin ilk âyetinin dipnotuna bakınız.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Hâ-mîm.

Diyanet Vakfı Meali

Hâ. Mîm.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Hâ, mîm.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Hâ, mîm.

Emrah Demiryent Meali

حٰ (Hâ) مٓ (Mîm).

Erhan Aktaş Meali

Hâ, Mîm.1

1- Bkz. 42:2. âyetin dipnotu.

Hasan Basri Çantay Meali

Haa Mîm.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Hâ, Mîm.

Hayrat Neşriyat Meali

Hâ, Mîm.(1)

(1)Bakınız; (Bakara Sûresi, sahîfe 1, hâşiye 1)

İhsan Aktaş Meali

1 , 2. Hâ. Mîm. (Gerçekleri, en mükemmel inanç sistemini, hayat programını, helal ve haramı, dinin bütün kural ve ilkelerini ortaya koyarak hakikati) açıklayan Kitaba (Kur’an’a) kasem ederim ki, *

(*) ""mubin"" ismi fail olup yüce Allah’ın mesajlarını ve gönderdiği hakikati açıklayan demektir. Aşağıdaki tefsir metinlerine bekılebilir. والكتاب ا ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Ha-Mim.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ha, Mim.

İsmail Hakkı İzmirli

Hâ, Mim.

[1] Mekke'de nâzil olmuş (59) âyettir.

(Mekke’de nazil olmuştur ve 59 ayettir. Adını, onuncu ayette geçen ve duman manasına gelen “duhan” kelimesinden almıştır.)

Mahmut Kısa Meali

Ha, mîm. Dinle, ey insanoğlu! Senin pek iyi tanıdığın ve sürekli kullandığın harflerden oluşan fakat hem lafzı, hem de manasıyla eşsiz bir mucize olan bu mesaja kulak ver:

Mekke döneminin ortalarında, Zuhruf sûresinden sonra indirilmiştir. Adını, onuncu ayetinde geçen ve Kur’an’ı terk eden toplumların başına gelecek felâ ... Devamı..

Mahmut Özdemir Meali

Hâ Mîm!

Mehmet Çakır Meali

1,2. Hâ. Mîm. / Aydınlatan Kitap aşkına derim ki:

Mehmet Çoban Meali

Ha! Mim!

Mehmet Okuyan Meali

[Hâ.] [Mîm.] [*]

Mukatta‘a harfleri hakkında bilgi için bkz. Bakara 2:1, dipnot 1.

Mustafa İslamoğlu Meali

Hâ-Mîm![⁴⁴³⁰]

[4430] Mânası hakkında sözün tükenmeyeceği bu harfler, Allah Rasûlü’nün vahyi tek bir harfini dahi zayi etmeden ilettiğinin canlı şahididirler. Ünlem,... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

Ha. Mim.

Osman Fırat Meali

Hâ, Mîm.

Ömer Erdoğdu Meali

Ha, Mim

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Hâ, Mîm.

Suat Yıldırım Meali

Hâ, Mîm.

Süleyman Ateş Meali

Ha mim.

Süleyman Tevfik (1927)

Hükmüm ve mülküm

Süleymaniye Vakfı Meali

HA! MİM!

Şaban Piriş Meali

Hâ mîm.

Ümit Şimşek Meali

Hâ mîm.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Hâ, Mîm.

Sardorxon Jahongir

Ha, Mim.

Izoh: Qur’oni Karimda bir necha sura mana shunday alohida harflar bilan boshlanadi. Ulamolar nazdida ushbu harflar “Hurufi muqattaot”, ya’ni ma’nodan ... Devamı..

Eski Anadolu Türkçesi

1-3. daħı bellü eyleyici kitāb ḥaķķı-içün bayıķ biz indürdük anı mübārek gice içinde bayıķ biz olduķ ķorķıdıcılar.

Satıraltı Meal (1534)

‐‐‐

Bunyadov-Memmedeliyev

Ha, Mim!

M. Pickthall (English)

Ha. Mim.

Yusuf Ali (English)

Ha Mim.(4688)

4688 These Abbreviated Letters are discussed in the Introduction to S. 40, paragraphs 2-4.