سُورَةٌ اَنْزَلْنَاهَا وَفَرَضْنَاهَا وَاَنْزَلْنَا ف۪يهَٓا اٰيَاتٍ بَيِّنَاتٍ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Türkçe Transcript

Sûratun enzelnâhâ veferadnâhâ veenzelnâ fîhâ âyâtin beyyinâtin le’allekum teżekkerûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Bir suredir ki onu indirdik ve hükümlerini farzettik ve anıp ibret alın diye onda nice apaçık deliller de gösterdik.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Bu Rabbiniz olarak) Bizim indirdiğimiz ve ondaki (hükümleri)ni farz kıldığımız bir suredir. İçinde, umulur ki öğüt alıp düşünürsünüz diye apaçık ayetler (size hayat ve huzur sağlayacak hükümler) indirdik.

Abdullah Parlıyan Meali

Bir sûre ki, O'nu size indirdik ve içerisindeki hükümlerin uygulamaya konulmasını da size farz kıldık. Belki düşünür ve öğüt alırsınız diye, bu sûrede açık seçik ayetler indirdik.

Ahmet Tekin Meali

Bu sûreyi biz indirdik. Kullarımıza meşrûiyet sınırlarını bu sûrede çizdik. Bu sûrede, hükümleri açık âyetler de indirdik. Düşünüp öğüt almanıza vesile olur.

Ahmet Varol Meali

Bu, bizim indirdiğimiz, (hükümlerini) farz kıldığımız bir suredir. Belki öğüt alırsınız diye içinde apaçık ayetler indirdik.

Ali Bulaç Meali

(Bu,) İndirdiğimiz ve (hükümlerini) farz kıldığımız bir sûredir. İçinde, umulur ki öğüt alıp düşünürsünüz diye apaçık ayetler indirdik.

Ali Fikri Yavuz Meali

Bu, bir sûredir ki, onu indirdik ve onda helâl ile haramı beyan ettik. İçinde apaçık ayetler (deliller) gösterdik. Olur ki, öğüt alır haramdan sakınırsınız.

Bahaeddin Sağlam Meali

Bu, indirdiğimiz ve (uygulamasını) farz kıldığımız bir suredir. Öğrenip idrak edesiniz diye onda apaçık ayetler indirdik.

Bayraktar Bayraklı Meali

Bu, hükümlerini farz kılarak indirdiğimiz bir sûredir. Bu sûrede düşünüp öğüt alasınız diye apaçık deliller de indirdik.[362]

Besim Atalay Meali (1965)

Bu öyle bir sûredir ki, onu indirip, hükümlerin farzeyledik; içersinde açık âyetler de indirdik, ola ki öğütlenesiz

Cemal Külünkoğlu Meali

(Bu) bizim indirdiğimiz ve (hükümlerinin tatbikini) farz kıldığımız bir sûredir. Öğüt alasınız diye onda apaçık ayetler indirdik.

Cemil Said (1924)

Bu sûreyi inzâl itdik ve ânı farz kıldık vâzıh âyât inzâl iyledik ki teemmül idesiniz.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Bu, indirip, hükümlerini kesinleştirdiğimiz suredir. Öğüt alasınız diye onda apaçık ayetler indirdik.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Bu, bizim indirdiğimiz ve (hükümlerini) farz kıldığımız bir sûredir. Düşünüp öğüt almanız için onda apaçık âyetler indirdik.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Bu, âyetlerini kesin olarak belirleyip indirdiğimiz bir sûredir. Düşünesiniz diye onun içinde apaçık âyetler gönderdik.

Diyanet Vakfı Meali

(Bu) Bizim inzâl ettiğimiz ve (hükümlerini üzerinize) farz kıldığımız bir sûredir. Belki düşünüp öğüt alırsınız diye onda açık seçik âyetler indirdik.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

(İşte bu âyetler) bizim indirdiğimiz ve (hükümlerini üzerinize) farz kıldığımız bir sûredir. Belki düşünüp öğüt alırsınız diye onda açık açık âyetler indirdik.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Bir Sûre ki indirdik ve farz kıldık hem içinde açık açık âyetler indirdik gerek ki beller tutarsınız

Emrah Demiryent Meali

Bu (sure, resûlümüze) vahyettiğimiz ve (hükümlerinin tatbikini) farz kıldığımız sûre (lerden biri) dir. Düşünüp öğüt almanız için onda apaçık âyetler gönderdik.

Erhan Aktaş Meali

Bu indirip, farz kıldığımız1 bir sûredir. Onda beyyinât1 âyetler ortaya koyduk. Umulur ki öğüt alırsınız.

Hasan Basri Çantay Meali

(Bu), indirdiğimiz ve (hükümlerinin tatbıykını) farz kıldığımız bir sûredir. Onda açık açık âyetler indirdik. Tâki iyice belleyib ibret alasınız.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Bu, indirdiğimiz ve (hükümlerini) farz kıldığımız bir suredir. Belki düşünürsünüz diye onda açık ayetler indirdik.

Hayrat Neşriyat Meali

(Bu) bir sûredir ki, onu indirdik ve onu(n hükümlerini) farz kıldık; ve onda apaçık âyetler indirdik. Tâ ki siz ibret alasınız!

İhsan Aktaş Meali

(Ey insanlar!) Bu, âyetlerini (mesajlarını) kesin olarak belirleyip indirdiğimiz bir sûredir. Düşünesiniz diye onun içinde açıklayıcı âyetler (mesajlar) indirdik.*

İlyas Yorulmaz Meali

Bir sure indirdik ki, o sureden (insanları) sorumlu tuttuk ve düşünesiniz diye de açık anlaşılır ayetler halinde indirdik.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Bu, Bizim bildirdiğimiz, hem de boynunuza borç kıldığımız bir suredir. Bu surede açıklayıcı ayetler vardır. Öğütlenesiniz diye.

İsmail Hakkı İzmirli

Bu, inzal ettiğimiz, ahkâmım farz eylediğimiz bir sûre/dir. Biz, o sûre/de nasihat kabul etmeniz için delâleti aşikâr olan âyetler de indirdik.

İsmail Yakıt

Bu, Biz’im indirdiğimiz ve içinde kesin/farz hükümler vaz ettiğimiz bir sûredir. Düşünüp öğüt alasınız diye onda apaçık ayetler indirdik.

Kadri Çelik Meali

(Bu,) İndirdiğimiz ve (hükümlerini) farz kıldığımız bir suredir; içinde hatırlayıp kendinize gelirsiniz diye apaçık ayetler indirdik.

Mahmut Kısa Meali

Bu mesaj, bizzat Bizim gönderip ilâhî bir yasa olarak yürürlüğe koyduğumuz ve düşünüp öğüt alabilesiniz diye, içerisinde hikmet dolu apaçık ayetlere yer verdiğimiz bir sûredir.
O hâlde, ey İslâm toplumunun yöneticileri:

Mahmut Özdemir Meali

Bir sûre ki onu indirdik, farz kıldık; içinde açık âyetler indirdik. Umulur ki düşünüp öğüt alırsınız.

Mehmet Çakır Meali

Bu, bir takım yaptırımlar getirmek için indirdiğimiz bir suredir. Sağlıklı düşünebilmeniz için bu surede çok açık ifadeler kullandık:

Mehmet Çoban Meali

Bu, bizim gönderdiğimiz ve hükümlerini farz kıldığımız bir suredir. Düşünüp öğüt almanız için apaçık ayetler gönderdik.

Mehmet Okuyan Meali

(Bu), bizim indirdiğimiz ve (hükümlerini) farz kıldığımız bir suredir. Umulur ki (düşünüp gerçeği) hatırlarsınız diye onda apaçık ayetler indirdik.

Mehmet Türk Meali

(Bu,) indirdiğimiz ve (hükümlerini) farz kıldığımız bir sûredir ve Biz, bu sûrede, düşünüp öğüt alasınız diye (anlaşılması kolay) apaçık âyetler indirdik.

Muhammed Esed Meali

YÜCELERDEN indirdiğimiz, açık ve kesin hükümlerle ¹ vaz‘ettiğimiz bir suredir bu; bu (sure)de (de) apaçık mesajlar indirdik ki belki ders alır da aklınızda tutarsınız.

Mustafa Çavdar Meali

Bu, bizim indirip farz kıldığımız ve içinde birçok kesin hüküm bildirdiğimiz ve düşünüp öğüt alasınız diye ayrıntılarıyla açıkladığımız bir suredir. 2/185, 5/48, 25/1

Mustafa İslamoğlu Meali

BU, Bizim indirdiğimiz, kesin ve ayrıntılı hükümleri açıkladığımız bir sûredir;[²⁹⁶⁹] ve Biz onda hakikatin apaçık belgesi olan âyetler indirdik ki, düşünüp ders çıkarasınız.

Orhan Kuntman Meali

(Bu sure) İndirdiğimiz ve (hükümlerinin uygulamasını) farz kıldığımız bir suredir. Düşünüp öğüt alasınız diye apaçık ayetler indirdik.

Osman Fırat Meali

Bu, indirdiğimiz ve farz kıldığımız bir suredir; onda apaçık ayetler indirdik; belki öğüt alırsınız.

Ömer Erdoğdu Meali

Bu bizim indirdiğimiz ve (içinde bulunan hükümlerini) farz kıldığımız bir sûredir. (Bu sûrede) Apaçık ayetler indirmişizdir. Umulur ki ibret alırsınız!

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Bu bir sûredir ki, bunu indirdik ve bunu farz kıldık ve bunda açık açık âyetler indirdik. Gerektir ki, düşünesiniz.

Suat Yıldırım Meali

Bu, indirdiğimiz ve uygulanmasını gerekli kıldığımız bir sûredir. İyice belleyip dersinizi alırsınız diye onun içinde açık seçik âyetler indirdik.

Süleyman Ateş Meali

Bu indirdiğimiz ve uygulanmasını farz kıldığımız bir suredir. Düşünüp öğüt almanız için onda açık açık ayetler indirdik.

Süleyman Tevfik (1927)

Bu, inzâl ve icrâ-yı ahkâmını farz itdiğimiz bir sûredir ki tezekkür idesiniz içün onda âşikâr ve beyân idici âyetler indirdik.

Süleymaniye Vakfı Meali

Bu, indirdiğimiz ve farz kıldığımız bir suredir. Belki bilgilerinizi kullanırsınız diye bu surede açık ayetler indirmişizdir.

Şaban Piriş Meali

Bir sûre ki onu indirip, farz kıldık. Düşünüp öğüt alasınız diye onda apaçık ayetler indirdik.

Ümit Şimşek Meali

Bu, indirdiğimiz ve uygulamasını size farz kıldığımız bir sûredir ki, iyice düşünmeniz için onda apaçık âyetler indirmiş bulunuyoruz.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Bir suredir, indirdik onu; farz kıldık onu... Ve içinde açık-seçik ayetler indirdik ki, düşünüp ders alabilesiniz.

Sardorxon Jahongir

Bu Biz nozil qilgan va hukmlarini farz qilgan bir suradirki, unda sizlar eslatma olishingiz uchun ochiq-oydin oyatlarni nozil qildik.

Eski Anadolu Türkçesi

sūredür indürdük anı daħı farįża eyledük anı. daħı indürdük anuñ içinde āyetler bellüler ola kim siz yād ķılasız.

Satıraltı Meal (1534)

Bu bir sūredür ki indürdük anı ve ḥükmlerini bildürdük ve anuñ içindebellü āyetler indürdük. Ola kim siz ögütlenesiz.

Bunyadov-Memmedeliyev

Bu, (səmadan) nazil edib (hökmlərini) vacib buyurduğumuz bir surədir. Biz onda açıq-aşkar ayələr nazil etdik ki, bəlkə, düşünüb ibrət alasınız!

M. Pickthall (English)

(Here is) a Surah which We have revealed and enjoined, and wherein We have revealed plain tokens, that haply we may take heed.

Yusuf Ali (English)

A sura which We have sent down and(2953) which We have ordained in it have We sent down Clear Signs, in order that ye may receive admonition.