.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

طٰهٰۜ

Türkçe Transcript

Tâ-Hâ

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Taha.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ta, Ha.

Abdullah Parlıyan Meali

Tâ, Hâ.

Kur’ân’ın indiriliş gayesini ifade ederek başlayan sûre der ki: Ey Muhammed! Bu Kur’ân senin güçlük çekmen için indirilmedi. Biz senden inatçı kâfirle... Devamı..

Ahmet Tekin Meali

Tâ. Hâ.

Ahmet Varol Meali

Ta. Ha.

Ali Bulaç Meali

Ta, Ha.

Ali Fikri Yavuz Meali

Tâ. Hâ.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ta, Hâ.

Bayraktar Bayraklı Meali

Tâ, hâ. [314]

[314] Tâhâ sûresi hakkında genel bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XII, 217.

Besim Atalay Meali (1965)

Tâ, hâ

Cemal Külünkoğlu Meali

Tâ, Hâ.

Tâhâ Sûresi, Mekke döneminde nazil olmuş, 135 ayetten oluşan hacimli bir sûredir. Adını, ilk ayette yer alan ve Kur’an’da yalnızca bu sûrede geçen “Tâ ... Devamı..

Cemil Said (1924)

Tâ Hâ

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Ta, Ha.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Tâ Hâ.[352]

Bu harflerle ilgili olarak Bakara sûresinin ilk âyetinin dipnotuna bakınız.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Bir çok surenin başında geçen bu harf kombinezonları Kuran'ın matematiksel mucizesinin bir bölümünü oluşturur. Bak 2:1; 74:30.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Tâ, Hâ,

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ta Ha

Emrah Demiryent Meali

طٰ (Tâ) هٰ (He).

Erhan Aktaş Meali

Ta. Ha.

Hasan Basri Çantay Meali

Taa, hââ.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Tâ, Hâ.

Hayrat Neşriyat Meali

Tâ, Hâ.(1)

(1)Bakınız; (Bakara Sûresi, sahîfe 1, hâşiye 1)

İhsan Aktaş Meali

Tâ, hâ.*

(*) Müfessirler arasında, bu sûrenin ilk âyetini oluşturan ve “tâ-hâ” şeklinde okunan iki harfin mahiyeti ve anlamı hususunda iki yorum vardır. a) Bun ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Ta, Ha

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ta, ha,

İsmail Hakkı İzmirli

Ta, Hâ [²].

[1] Mekke'de nazil olmuş 135 âyettir.[2] «Taha» sûresinin adı olduğu gibi peygamberimizin de adı olabilir. Bu halde ona hitaben «Ta Ha!» demek olur.... Devamı..

İsmail Yakıt

Tâ, Hâ,

Kadri Çelik Meali

Tâ, Hâ.

(Mekke’de nazil olmuştur ve 135 ayettir. Sure, ismini, başındaki Tâ-Hâ harflerinden almıştır.)

Mahmut Kısa Meali

Tâ Hâ. Dinle, ey hak yolunun yolcusu! Kendilerine Kur’an’ı tebliğ ettiğin hâlde, inatla hakkı inkâr eden zalimlerin davranışları seni üzmesin, ümitsizliğe ve yılgınlığa düşürmesin! Unutma ki;

Mekke devrinin ortalarında, Meryem sûresinden sonra indirilmiştir. Ömer bin Hattâb’ın —Allah ondan razı olsun— bu sûreden etkilenip Müslüman olduğu ri ... Devamı..

Mahmut Özdemir Meali

TÂ HÂ!

Mehmet Çakır Meali

Tâ, Hâ.

Mehmet Çoban Meali

Ta! Ha!

Mehmet Okuyan Meali

[Tâ. Hâ.] [*]

Mukatta‘a harfleri hakkında bilgi için bkz. Bakara 2:1, dipnot 1.

Mehmet Türk Meali

Tâ, Hâ.¹

1 Tâ Hâ ifâdesinin Nabatî, Suriye ve Yemen lehçelerinde “ey adam” anlamında kullanıldığı hakkında rivâyetler varsa da biz yine hurûf’ül-mukattaa’dan o ... Devamı..

Muhammed Esed Meali

EY İNSAN! ¹

1 Bazı müfessirlere göre, surenin başında bulunan t ve h harfleri (tâ-hâ okunur), Kur’an’da bazı surelerin başında yer alan mukatta‘ât (“münferit” ya ... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

1-2. Tâ Hâ. Biz sana bu Kuran’ı sıkıntı çekip mutsuz olasın diye indirmedik. 2/119, 7/2, 11/12, 18/6, 26/3

Mustafa İslamoğlu Meali

EY İNSAN![²⁵⁴⁴]

[2544] Tâhâ, başta İbn Abbas olmak üzere Mücahid, İkrime, Said b. Cübeyr, Dahhâk, Katâde ve Hasan Basrî gibi ilk otoriteler tarafından “Ey insan!” anl... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

Ta. Ha.

Osman Fırat Meali

Ta, Ha.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Tâ, Hâ.

Suat Yıldırım Meali

1, 2. Tâ Hâ. Kur'ân'ı sana, meşakkat çekip, bedbaht olasın diye indirmedik.

Tâ hâ: kesin mânasını yalnız Allah’ın bildiği huruf-i mukattaa’dan olmakla beraber, bu hususta yapılan başlıca tefsirler: 1. Hz. Peygamberin isimlerin... Devamı..

Süleyman Ateş Meali

Ta, Ha.

Süleyman Tevfik (1927)

Yâ Muhammed! [¹]

[1] Hazret-i Muhammed sallallahu te'âlâ 'aleyhi vesellem efendimizin esmâ-i şerîfesindendir. Yâ Muhammed! makâmında vârid olmuşdur.

Süleymaniye Vakfı Meali

TA! HA!

Şaban Piriş Meali

1,2. Tâ Hâ, Kur'an'ı sana sıkıntıya düşesin diye indirmedik.

Ümit Şimşek Meali

Tâ hâ.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Tâ, Hâ.

Sardorxon Jahongir

To, Ho.

Izoh: Qur’oni Karimda bir necha sura mana shunday alohida harflar bilan boshlanadi. Ulamolar nazdida ushbu harflar “Hurufi muqattaot”, ya’ni ma’nodan ... Devamı..

Eski Anadolu Türkçesi

1-4. iy er! indürmedük senüñ üzere ķur’ān’ı tā sen arasın lįkin ögüt virmek içün aña kim ķorķar [163b] indürmek andan kim yarattı yiri, daħı gökleri yüceler.

Satıraltı Meal (1534)

Ayaġuñ yire baṣ yā Muḥammed.

Bunyadov-Memmedeliyev

Ta, Ha!

M. Pickthall (English)

Ta. Ha.

Yusuf Ali (English)

Ta-Ha.(2534)

2534 For an explanation see the Introduction to this Surah. If the meaning is "O man!", that is itself a mystic meaning, as explained, but the letters... Devamı..