سَيَحْلِفُونَ
se-yahlifûne
yemin edecekler
They will swear
حرف استقبال + فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Gelecek Zaman Eki + Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
ح ل ف
|
بِاللّٰهِ
bi(A)llâhi
Allah'a
by Allah
حرف جر + اسم علم
Harf-i Cer + Lafza-i Celâl
اللَّهُ
|
لَكُمْ
lekum
siz
(to, for) you
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
لَكُم
|
اِذَا
iżâ
zaman
when
ظرف زمان
Zaman Zarfı
إِذَا
|
انْقَلَبْتُمْ
-nkalebtum
yanlarına geldiğiniz
you returned
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
İnfi'âl Bâbı
ق ل ب
|
اِلَيْهِمْ
ileyhim
onların
to them
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
إِلَىٰ
|
لِتُعْرِضُوا
li-tu’ridû
vazgeçmeniz için
that you may turn away
لام التعليل + فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
İf'âl Bâbı
ع ر ض
|
عَنْهُمْۜ
‘anhum
kendilerinden
from them
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
عَنْ
|
فَاَعْرِضُوا
fe-a’ridû
vazgeçin
So turn away
حرف استئنافية + فعل + ضمير
Emir
İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
İf'âl Bâbı
ع ر ض
|
عَنْهُمْۜ
‘anhum
onlardan
from them
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
عَنْ
|
اِنَّهُمْ
innehum
çünkü onlar
indeed, they
حرف نصب + ضمير
Harf-i Nasb + Zamir
إِنَّ
|
رِجْسٌۘ
rics(un)
murdardır
(are) impure
اسم
İsim
ر ج س
|
وَمَأْوٰيهُمْ
ve me/vâhum
ve varacakları yer
and their abode
حرف عطف + اسم + ضمير
Bağlaç + İsim + Zamir
أ و ي
|
جَهَنَّمُۚ
cehennemu
cehennemdir
(is) Hell
اسم علم
Özel İsim
جَهَنَّمُ
|
جَزَٓاءً
cezâen
cezası olarak
a recompense
اسم
İsim
ج ز ي
|
بِمَا
bimâ
şeylerin
for what
حرف جر + اسم موصول
Harf-i Cer + İsm-i Mevsul
مَا
|
Onların yanına döndüğünüz zaman size, kendilerinden (onları cezalandırmaktan) vazgeçmeniz için Allah adına and içecekler. Artık onlardan yüz çevirin. Çünkü onlar murdardır. Kazanmakta olduklarına (kötü işlerine) karşılık ceza olarak varacakları yer cehennemdir. 