يَعْتَذِرُونَ

ya’teżirûne

özür dilerler

They will make excuses

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ع ذ ر

اِلَيْكُمْ

ileykum

sizden

to you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

اِذَا

iżâ

zaman

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا

رَجَعْتُمْ

raca’tum

geri dönüp geldiğiniz

you (have) returned

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ر ج ع

اِلَيْهِمْۜ

ileyhim

onların yanına

to them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

لَا

lâ

hiç

(Do) not

حرف نهي

Nehî Edatı

لَا

تَعْتَذِرُوا

ta’teżirû

özür dilemeyin

make excuse

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ع ذ ر

لَنْ

len

asla

never

حرف نفي

Harf-i Nefi

لَنْ

نُؤْمِنَ

nu/mine

inanmayız

we will believe

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

أ م ن

لَكُمْ

lekum

size

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

قَدْ

kad

muhakkak

Verily

حرف تحقيق

Kesinlik Edatı

قَدْ

نَبَّاَنَا

nebbe-ena

bize bildirdi

Allah (has) informed us

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ن ب أ

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah (has) informed us

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مِنْ

min

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اَخْبَارِكُمْۜ

aḣbârikum

sizin haberlerinizi

your news

اسم + ضمير

İsim + Zamir

خ ب ر

وَسَيَرَى

ve seyera

ve görecektir

and Allah will see

حرف عطف + حرف استقبال + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Gelecek Zaman Eki + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ر أ ي

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

and Allah will see

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَمَلَكُمْ

‘amelekum

yaptığınızı

your deeds

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع م ل

وَرَسُولُهُ

ve rasûluhu

ve Elçisi de

and His Messenger

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ر س ل

ثُمَّ

śümme

sonra

Then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

تُرَدُّونَ

turaddûne

döndürüleceksiniz

you will be brought back

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Muhatab

ر د د

اِلٰى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

عَالِمِ

‘âlimi

bilene

(the) Knower

اسم

İsim

ع ل م

الْغَيْبِ

l-ġaybi

görülmeyeni

(of) the unseen

اسم

İsim

غ ي ب

وَالشَّهَادَةِ

ve-şşehâdeti

ve görüleni

and the seen

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ش ه د

فَيُنَبِّئُكُمْ

fe-yunebbi-ukum

O size haber verecek

then He will inform you

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ن ب أ

بِمَا

bimâ

ne

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

كُنْتُمْ

kuntum

varsa

you used (to)

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

تَعْمَلُونَ

ta’melûn(e)

yaptıklarınız

do

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع م ل