اَلَّذ۪ينَ

elleżîne

kimseler

Those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

يَلْمِزُونَ

yelmizûne

çekiştiren

criticize

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ل م ز

الْمُطَّوِّع۪ينَ

l-muttavvi’îne

gönülden verenleri

the ones who give willingly

اسم

İsim

ط و ع

مِنَ

mine

-den

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْمُؤْمِن۪ينَ

l-mu/minîne

mü'minler-

the believers

اسم

İsim

أ م ن

فِي

fî

hususunda

concerning

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الصَّدَقَاتِ

ssadekâti

sadakalar

the charities

اسم

İsim

ص د ق

وَالَّذ۪ينَ

velleżîne

ve kimseleri

and those who

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

لَا

lâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَجِدُونَ

yecidûne

bulamayan(ları)

find

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

و ج د

اِلَّا

illâ

yettiğinden başkasını

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

جُهْدَهُمْ

cuhdehum

güçlerinin

their effort

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ج ه د

فَيَسْخَرُونَ

fe-yesḣarûne

alay edenler

so they ridicule

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

س خ ر

مِنْهُمْۜ

minhum

onlarla

them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

سَخِرَ

seḣira

alay etmiştir

Allah will ridicule

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

س خ ر

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah will ridicule

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مِنْهُمْۘ

minhum

onlarla

them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

وَلَهُمْ

ve lehum

ve onlar için vardır

and for them

حرف عطف + حرف جر + ضمير

Bağlaç + Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

عَذَابٌ

‘ażâbun

bir azab

(is) a punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

اَل۪يمٌ

elîm(un)

acıklı

painful

صفة

Sıfat

أ ل م