وَمِنْهُمْ

ve minhum

ve onlardan

And among them

حرف عطف + حرف جر + ضمير

Bağlaç + Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

speaker_notes

مَنْ

men

kimileri

(is he) who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

عَاهَدَ

‘âheda

and içtiler

made a covenant

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ع ه د

speaker_notes

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'a

(with) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لَئِنْ

le-in

eğer

If

لام التوكيد + حرف شرط

Lâm-ı Te'kid + Şart Edatı

إِنْ

اٰتٰينَا

âtânâ

bize verirse

He gives us

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

İf'âl Bâbı

أ ت ي

speaker_notes

مِنْ

min

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

فَضْلِه۪

fadlihi

lutfundan

His bounty

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ف ض ل

speaker_notes

لَنَصَّدَّقَنَّ

lenassaddekanne

elbette sadaka vereceğiz

surely we will give charity

لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tefa''ul Bâbı

ص د ق

speaker_notes

وَلَنَكُونَنَّ

ve lenekûnenne

ve olacağız

and surely we will be

حرف عطف + لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ك و ن

speaker_notes

مِنَ

mine

-dan

among

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

الصَّالِح۪ينَ

ssâlihîn(e)

yararlı insanlar-

the righteous

اسم

İsim

ص ل ح

speaker_notes