وَالْمُؤْمِنُونَ

vel-mu/minûne

inanan erkekler

And the believing men

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ م ن

speaker_notes

وَالْمُؤْمِنَاتُ

vel-mu/minâtu

ve inanan kadınlar

and the believing women

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ م ن

speaker_notes

بَعْضُهُمْ

ba’duhum

kimisinin

some of them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ع ض

speaker_notes

اَوْلِيَٓاءُ

evliyâu

velisidirler

(are) allies

اسم

İsim

و ل ي

speaker_notes

بَعْضٍۢ

ba’d(in)

kimisi

(of) others

اسم

İsim

ب ع ض

speaker_notes

يَأْمُرُونَ

ye/murûne

emrederler

They enjoin

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

أ م ر

speaker_notes

بِالْمَعْرُوفِ

bil-ma’rûfi

iyiliği

the right

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ع ر ف

speaker_notes

وَيَنْهَوْنَ

ve yenhevne

ve men'ederler

and forbid

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ن ه ي

speaker_notes

عَنِ

‘ani

-ten

from

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

speaker_notes

الْمُنْكَرِ

l-munkeri

kötülük-

the wrong

اسم

İsim

ن ك ر

speaker_notes

وَيُق۪يمُونَ

ve yukîmûne

ve kılarlar

and they establish

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ق و م

speaker_notes

الصَّلٰوةَ

ssalâte

namazı

the prayer

اسم

İsim

ص ل و

speaker_notes

وَيُؤْتُونَ

ve yu/tûne

ve verirler

and give

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ ت ي

speaker_notes

الزَّكٰوةَ

zzekâte

zekatı

the zakah

اسم

İsim

ز ك و

speaker_notes

وَيُط۪يعُونَ

ve yutî’ûna

ve ita'at ederler

and they obey

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ط و ع

speaker_notes

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَرَسُولَهُۜ

ve rasûleh(u)

ve Elçisine

and His Messenger

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ر س ل

speaker_notes

اُو۬لٰٓئِكَ

ulâike

işte

Those

اسم اشارة

İşaret Zamiri

أُولَٰئِكَ

سَيَرْحَمُهُمُ

seyerhamuhumu

onlara rahmet edecektir

Allah will have mercy on them

حرف استقبال + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Gelecek Zaman Eki + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ر ح م

speaker_notes

اللّٰهُۜ

(A)llâh(u)

Allah

Allah will have mercy on them

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

speaker_notes

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَز۪يزٌ

‘azîzun

daima üstündür

(is) All-Mighty

صفة

Sıfat

ع ز ز

speaker_notes

حَك۪يمٌ

hakîm(un)

hüküm ve hikmetsahibidir

All-Wise

صفة

Sıfat

ح ك م

speaker_notes