21 Ocak 2022 - 18 Cemaziye'l-Ahir 1443 Cuma

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Tevbe Suresi (69. Ayet)

(Ey münafıklar! Siz de) sizden öncekiler gibi (yaptınız). Onlar sizden kuvvetçe daha üstün, mal ve evlâtça daha çok idiler. Onlar (dünya malından) paylarına düşenden faydalandılar. İşte sizden öncekiler nasıl paylarına düşenden faydalandıysalar, siz de payınıza düşenden faydalandınız ve (bâtıla) dalanlar gibi siz de daldınız. İşte onların amelleri dünyada da ahirette de boşa gitmiştir. Ve onlar ziyana uğrayanların kendileridir.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

كَالَّذ۪ينَ

kelleżîne

gibi

Like those

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى


مِنْ

min

before you

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


قَبْلِكُمْ

kablikum

sizden öncekiler

before you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ب ل


كَانُٓوا

kânû

idiler

they were

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن


اَشَدَّ

eşedde

daha yaman

mightier

اسم

İsim

ش د د


مِنْكُمْ

minkum

sizden

than you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ


قُوَّةً

kuvveten

kuvvetçe

(in) strength

اسم

İsim

ق و ي


وَاَكْثَرَ

ve ekśera

ve daha çok

and more abundant

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ك ث ر


اَمْوَالًا

emvâlen

mal

(in) wealth

اسم

İsim

م و ل


وَاَوْلَادًاۜ

ve evlâden

ve evladça

and children

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

و ل د


فَاسْتَمْتَعُوا

fe-stemte’û

onlar zevklerine baktılar

So they enjoyed

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

م ت ع


بِخَلَاقِهِمْ

bi-ḣalâkihim

kendi paylarına düşenle

their portion

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

خ ل ق


فَاسْتَمْتَعْتُمْ

fe-stemta’tum

zevkinize baktınız

and you have enjoyed

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İstif'âl Bâbı

م ت ع


بِخَلَاقِكُمْ

bi-ḣalâkikum

payınıza düşenle

your portion

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

خ ل ق


كَمَا

kemâ

gibi

as

حرف جر + حرف مصدري

Harf-i Cer + Masdar Harfi

كَمَا


اسْتَمْتَعَ

-stemte’a

zevklerine baktıkları

enjoyed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

م ت ع


الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimselerin

those

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


مِنْ

min

before you

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


قَبْلِكُمْ

kablikum

sizden öncekilerin

before you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ب ل


بِخَلَاقِهِمْ

bi-ḣalâkihim

kendi paylarına düşenle

their portion

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

خ ل ق


وَخُضْتُمْ

ve ḣudtum

ve siz de daldınız

and you indulge

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

خ و ض


كَالَّذ۪ي

kelleżî

gibi

like the one who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى


خَاضُواۜ

ḣâdû

dalanlar

indulges (in idle talk)

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

خ و ض


اُو۬لٰٓئِكَ

ulâike

onlar

Those

اسم اشارة

İşaret Zamiri

أُولَٰئِكَ


حَبِطَتْ

habitat

boşa gidenlerdir

worthless

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ح ب ط


اَعْمَالُهُمْ

a’mâluhum

yaptıkları

(are) their deeds

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع م ل


فِي

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


الدُّنْيَا

ddunyâ

dünyada

the world

اسم

İsim

د ن و


وَالْاٰخِرَةِۚ

vel-âḣira(ti)

ve ahirette

and (in) the Hereafter

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ خ ر


وَاُو۬لٰٓئِكَ

ve ulâike

ve işte

And those

حرف عطف + اسم اشارة

Bağlaç + İşaret Zamiri

أُولَٰئِكَ


هُمُ

humu

onlardır

they

ضمير

Zamir

هُم


الْخَاسِرُونَ

l-ḣâsirûn(e)

ziyana uğrayanlar

(are) the losers

اسم

İsim

خ س ر

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.