اِنْ

in

eğer

If

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

تُصِبْكَ

tusibke

sana ulaşsa

befalls you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ص و ب

speaker_notes

حَسَنَةٌ

hasenetun

bir iyilik

good

اسم

İsim

ح س ن

speaker_notes

تَسُؤْهُمْۚ

tesu/hum

onların hoşuna gitmez

it distresses them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

س و أ

speaker_notes

وَاِنْ

ve in

ve eğer

but if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

إِنْ

تُصِبْكَ

tusibke

sana ulaşsa

befalls you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ص و ب

speaker_notes

مُص۪يبَةٌ

musîbetun

bir kötülük

a calamity

اسم

İsim

ص و ب

speaker_notes

يَقُولُوا

yekûlû

derler

they say

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

قَدْ

kad

muhakkak

Verily

حرف تحقيق

Kesinlik Edatı

قَدْ

اَخَذْنَٓا

eḣażnâ

biz almıştık

we took

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

أ خ ذ

speaker_notes

اَمْرَنَا

emranâ

tedbirimizi

our matter

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ م ر

speaker_notes

مِنْ

min

-den

before

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

قَبْلُ

kablu

önce-

before

اسم

İsim

ق ب ل

speaker_notes

وَيَتَوَلَّوْا

ve yetevellev

döner(gider)ler

And they turn away

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

و ل ي

speaker_notes

وَهُمْ

ve hum

ve onlar

and they

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

هُمْ

فَرِحُونَ

ferihûn(e)

sevinirler

(are) rejoicing

اسم

İsim

ف ر ح

speaker_notes