وَمِنْهُمْ

ve minhum

ve içlerinden

And among them

حرف عطف + حرف جر + ضمير

Bağlaç + Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

مَنْ

men

kimseler

(is he) who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

يَقُولُ

yekûlu

derler

says

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

ائْذَنْ

/żen

izin ver

Grant me leave

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

أ ذ ن

ل۪ي

lî

bana

(to, for) Me

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

ل۪ي

وَلَا

velâ

ve

and (do) not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

تَفْتِنّ۪يۜ

teftinnî

beni fitneye düşürme

put me to trial

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

ف ت ن

اَلَا

elâ

iyi bilinki

Surely

حرف ابتداء

Başlangıç (İbtidâ) Edatı

أَلَا

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْفِتْنَةِ

l-fitneti

onlar zaten fitneye

the trial

اسم

İsim

ف ت ن

سَقَطُواۜ

sekatû

düşmüşlerdir

they have fallen

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

س ق ط

وَاِنَّ

ve inne

ve şüphesiz

And indeed

حرف عطف + حرف نصب

Bağlaç + Harf-i Nasb

إِنَّ

جَهَنَّمَ

cehenneme

cehennem

Hell

اسم علم

Özel İsim

جَهَنَّمُ

لَمُح۪يطَةٌ

le-muhîtatun

kuşatacaktır

(will) surely surround

لام التوكيد + اسم

Lâm-ı Te'kid + İsim

ح و ط

بِالْكَافِر۪ينَ

bil-kâfirîn(e)

kafirleri

the disbelievers

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ك ف ر