21 Ekim 2020 - 4 Rebiü'l-Evvel 1442 Çarşamba

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Tevbe Suresi (46. Ayet)

Eğer onlar (savaşa) çıkmak isteselerdi elbette bunun için bir hazırlık yaparlardı. Fakat Allah onların davranışlarını çirkin gördü ve onları geri koydu; onlara «Oturanlarla (kadın ve çocuklarla) beraber oturun!» denildi.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَلَوْ

ve lev

ve eğer

And if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

لَو


اَرَادُوا

erâdû

isteselerdi

they had wished

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ر و د


الْخُرُوجَ

l-ḣurûce

çıkmak

(to) go forth

اسم

İsim

خ ر ج


لَاَعَدُّوا

lee’addû

yaparladı

surely they (would) have prepared

لام التوكيد + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ع د د


لَهُ

lehu

onun için

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ


عُدَّةً

‘uddeten

bir hazırlık

(some) preparation

اسم

İsim

ع د د


وَلٰكِنْ

ve lâkin

fakat

but

حرف عطف + حرف استدراك

Bağlaç + İstidrâk Edatı

وَلٰكِن


كَرِهَ

keriha

hoşlanmadı

Allah disliked

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك ر ه


اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah disliked

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


انْبِعَاثَهُمْ

-nbi’âśehum

davranışlarından

their being sent

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ع ث


فَثَبَّطَهُمْ

fe-śebbetahum

ve onları durdurdu

so He made them lag behind

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ث ب ط


وَق۪يلَ

ve kîle

ve denildi

and it was said

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

PASS

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل


اقْعُدُوا

k’udû

oturun

Sit

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ق ع د


مَعَ

me’a

beraber

with

ظرف مكان

Mekan Zarfı

مَعَ


الْقَاعِد۪ينَ

l-kâ’idîn(e)

oturanlarla

those who sit

اسم

İsim

ق ع د

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.