اِنَّمَا

innemâ

şüphesiz

Indeed

حرف نصب + حرف كاف

Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

إِنَّ

النَّس۪ٓيءُ

nnesîu

ertelemek

the postponing

اسم

İsim

ن س أ

زِيَادَةٌ

ziyâdetun

daha ileri gitmektir

(is) an increase

اسم

İsim

ز ي د

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْكُفْرِ

l-kufr(i)

küfürde

the disbelief

اسم

İsim

ك ف ر

يُضَلُّ

yudallu

saptırılır

are led astray

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

PASS

Müfred Müzekker Gaib

ض ل ل

بِهِ

bihi

onunla

him, (with,for) it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِهِ

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

كَفَرُوا

keferû

inkar eden(ler)

disbelieve

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر

يُحِلُّونَهُ

yuhillûnehu

onu helal sayarlar

They make it lawful

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ح ل ل

عَامًا

‘âmen

bir yıl

one year

اسم

İsim

ع و م

وَيُحَرِّمُونَهُ

ve yuharrimûnehu

ve haram sayarlar

and make it unlawful

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ح ر م

عَامًا

‘âmen

bir yıl

(another) year

اسم

İsim

ع و م

لِيُوَاطِؤُ۫ا

li-yuvâtiû

denk gelsin diye

to adjust

لام التعليل + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

و ط أ

عِدَّةَ

‘iddete

sayısı

the number

اسم

İsim

ع د د

مَا

mâ

which

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

حَرَّمَ

harrama

haram kıldığının

Allah has made unlawful

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ح ر م

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah'ın

Allah has made unlawful

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

فَيُحِلُّوا

fe-yuhillû

helal yapsınlar

and making lawful

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ح ل ل

مَا

mâ

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

حَرَّمَ

harrama

haram kıldığını

Allah has made unlawful

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ح ر م

اللّٰهُۜ

(A)llâh(u)

Allah'ın

Allah has made unlawful

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

زُيِّنَ

zuyyine

süslü gösterildi

Is made fair-seeming

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

PASS

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ز ي ن

لَهُمْ

lehum

kendilerine

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

سُٓوءُ

sû-u

kötülüğü

(the) evil

اسم

İsim

س و أ

اَعْمَالِهِمْۜ

a’mâlihim

yaptıkları işin

(of) their deeds

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع م ل

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

ve Allah

And Allah

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لَا

lâ

(does) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَهْدِي

yehdî

yol göstermez

guide

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ه د ي

الْقَوْمَ

l-kavme

toplumuna

the people

اسم

İsim

ق و م

الْكَافِر۪ينَ۟

l-kâfirîn(e)

kafirler

the disbelievers

صفة

Sıfat

ك ف ر