15 Ocak 2021 - 1 Cemaziye'l-Ahir 1442 Cuma

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Tevbe Suresi (37. Ayet)

(Haram ayları) ertelemek, sadece kâfirlikte ileri gitmektir. Çünkü onunla, kâfir olanlar saptırılır. Allah'ın haram kıldığının sayısını bozmak ve O'nun haram kıldığını helâl kılmak için (haram ayını) bir yıl helâl sayarlar, bir yıl da haram sayarlar. (Böylece) onların kötü işleri kendilerine güzel gösterilmiştir. Allah kâfirler topluluğunu hidayete erdirmez.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

اِنَّمَا

innemâ

şüphesiz

Indeed

حرف نصب + حرف كاف

Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

إِنَّ


النَّس۪ٓيءُ

nnesîu

ertelemek

the postponing

اسم

İsim

ن س أ


زِيَادَةٌ

ziyâdetun

daha ileri gitmektir

(is) an increase

اسم

İsim

ز ي د


فِي

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


الْكُفْرِ

l-kufr(i)

küfürde

the disbelief

اسم

İsim

ك ف ر


يُضَلُّ

yudallu

saptırılır

are led astray

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

PASS

Müfred Müzekker Gaib

ض ل ل


بِهِ

bihi

onunla

him, (with,for) it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِهِ


الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


كَفَرُوا

keferû

inkar eden(ler)

disbelieve

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر


يُحِلُّونَهُ

yuhillûnehu

onu helal sayarlar

They make it lawful

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ح ل ل


عَامًا

‘âmen

bir yıl

one year

اسم

İsim

ع و م


وَيُحَرِّمُونَهُ

ve yuharrimûnehu

ve haram sayarlar

and make it unlawful

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ح ر م


عَامًا

‘âmen

bir yıl

(another) year

اسم

İsim

ع و م


لِيُوَاطِؤُ۫ا

li-yuvât

denk gelsin diye

to adjust

لام التعليل + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

و ط أ


عِدَّةَ

‘iddete

sayısı

the number

اسم

İsim

ع د د


مَا

which

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


حَرَّمَ

harrama

haram kıldığının

Allah has made unlawful

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ح ر م


اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah'ın

Allah has made unlawful

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


فَيُحِلُّوا

fe-yuhillû

helal yapsınlar

and making lawful

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ح ل ل


مَا

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


حَرَّمَ

harrama

haram kıldığını

Allah has made unlawful

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ح ر م


اللّٰهُۜ

(A)llâh(u)

Allah'ın

Allah has made unlawful

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


زُيِّنَ

zuyyine

süslü gösterildi

Is made fair-seeming

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

PASS

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ز ي ن


لَهُمْ

lehum

kendilerine

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم


سُٓوءُ

sû-u

kötülüğü

(the) evil

اسم

İsim

س و أ


اَعْمَالِهِمْۜ

a’mâlihim

yaptıkları işin

(of) their deeds

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع م ل


وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

ve Allah

And Allah

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Lafza-i Celâl

اللَّهُ


لَا

(does) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا


يَهْدِي

yehdî

yol göstermez

guide

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ه د ي


الْقَوْمَ

l-kavme

toplumuna

the people

اسم

İsim

ق و م


الْكَافِر۪ينَ۟

l-kâfirîn(e)

kafirler

the disbelievers

صفة

Sıfat

ك ف ر

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.