28 Ekim 2020 - 11 Rebiü'l-Evvel 1442 Çarşamba

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Tevbe Suresi (31. Ayet)

(Yahudiler) Allah'ı bırakıp bilginlerini (hahamlarını); (hıristiyanlar) da rahiplerini ve Meryem oğlu Mesîh'i (İsa'yı) rabler edindiler. Halbuki onlara ancak tek ilâha kulluk etmeleri emrolundu. O'ndan başka tanrı yoktur. O, bunların ortak koştukları şeylerden uzaktır.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

اِتَّخَذُٓوا

itteḣażû

edindiler

They have taken

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

أ خ ذ


اَحْبَارَهُمْ

ahbârahum

hahamlarını

their rabbis

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ح ب ر


وَرُهْبَانَهُمْ

ve ruhbânehum

ve rahiplerini

and their monks

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ر ه ب


اَرْبَابًا

erbâben

rabler

(as) Lords

اسم

İsim

ر ب ب


مِنْ

min

besides

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


دُونِ

dûni

ayrı

besides

اسم

İsim

د و ن


اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'tan

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


وَالْمَس۪يحَ

vel-mesîha

ve Mesih'i de

and the Messiah

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Özel İsim

الْمَس۪يح


ابْنَ

-bne

oğlu

son

اسم

İsim

ب ن ي


مَرْيَمَۚ

meryeme

Meryem

(of) Maryam

اسم علم

Özel İsim

مَرْيَم


وَمَٓا

ve mâ

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا


اُمِرُٓوا

umirû

oysa emredilmemişti

they were commanded

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

PASS

Cem\i Müzekker Gaib

أ م ر


اِلَّا

illâ

dışında

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا


لِيَعْبُدُٓوا

li-ya’budû

ibadet etmeleri

that they worship

لام التعليل + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع ب د


اِلٰهًا

ilâhen

bir ilaha

One God

اسم

İsim

أ ل ه


وَاحِدًاۚ

hidâ(en)

tek olan

One God

صفة

Sıfat

و ح د


لَٓا

yoktur

(There) is no

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا


اِلٰهَ

ilâhe

tanrı

god

اسم

İsim

أ ل ه


اِلَّا

illâ

başka

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا


هُوَۜ

hu(ve)

O'ndan

he

ضمير

Zamir

هُوَ


سُبْحَانَهُ

subhânehu

O münezzehtir

Glory be to Him

اسم + ضمير

İsim + Zamir

س ب ح


عَمَّا

‘ammâ

şeylerden

from what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

عَنْ


يُشْرِكُونَ

yuşrikûn(e)

ortak koştukları

they associate (with Him)

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ش ر ك

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.