22 Mayıs 2025 - 24 Zi'l-ka'de 1446 Perşembe

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

        Tweetle

Tevbe Suresi (30. Ayet)

Yahudiler, Uzeyr Allah'ın oğludur, dediler. Hıristiyanlar da, Mesîh (İsa) Allah'ın oğludur dediler. Bu onların ağızlarıyla geveledikleri sözlerdir. (Sözlerini) daha önce kâfir olmuş kimselerin sözlerine benzetiyorlar. Allah onları kahretsin! Nasıl da (haktan bâtıla) döndürülüyorlar!
(Diyanet Vakfı Meali)
  Tefsir  

وَقَالَتِ

ve kâleti

ve dediler ki

And said

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ق و ل

manage_search search speaker_notes

الْيَهُودُ

l-yehûdu

Yahudiler

the Jews

اسم علم

Özel İsim

الْيَهُود

manage_search search

عُزَيْرٌۨ

‘uzeyrun

Uzeyr

Uzair

اسم علم

Özel İsim

عُزَيْرٌ

manage_search search

ابْنُ

ibnu

oğludur

(is) son

اسم

İsim

ب ن ي

manage_search search speaker_notes

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

manage_search search

وَقَالَتِ

ve kâleti

ve dediler

And said

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ق و ل

manage_search search speaker_notes

النَّصَارَى

nnasârâ

Hıristiyanlar

the Christians

اسم علم

Özel İsim

ن ص ر

manage_search search speaker_notes

الْمَس۪يحُ

l-mesîhu

Mesih

the Messiah

اسم علم

Özel İsim

الْمَس۪يح

manage_search search

ابْنُ

-bnu

oğludur

(is) son

اسم

İsim

ب ن ي

manage_search search speaker_notes

اللّٰهِۜ

(A)llâh(i)

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

manage_search search

ذٰلِكَ

żâlike

bu

That

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

manage_search search

قَوْلُهُمْ

kavluhum

onların sözleridir

(is) their saying

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق و ل

manage_search search speaker_notes

بِاَفْوَاهِهِمْۚ

bi-efvâhihim

ağızlarıyla (geveledikleri)

with their mouths

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ف و ه

manage_search search speaker_notes

يُضَاهِؤُ۫نَ

yudâhiûne

benzetiyorlar

they imitate

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ض ه أ

manage_search search speaker_notes

قَوْلَ

kavle

sözlerine

the saying

اسم

İsim

ق و ل

manage_search search speaker_notes

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimselerin

(of) those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

manage_search search

كَفَرُوا

keferû

inkar edenlerin

disbelieved

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر

manage_search search speaker_notes

مِنْ

min

before

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

manage_search search speaker_notes

قَبْلُۜ

kabl(u)

önceden

before

اسم

İsim

ق ب ل

manage_search search speaker_notes

قَاتَلَهُمُ

kâtelehumu

onları kahretsin

(May) Allah destroy them

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ق ت ل

manage_search search speaker_notes

اللّٰهُۘ

(A)llâh(u)

Allah

(May) Allah destroy them

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

manage_search search

اَنّٰى

ennâ

nasıl da

How

حرف استفهام

Soru Eki

أ ن ي

manage_search search speaker_notes

يُؤْفَكُونَ

yu/fekûn(e)

çevriliyorlar

deluded are they

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

أ ف ك

manage_search search speaker_notes

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.