22 Ekim 2020 - 5 Rebiü'l-Evvel 1442 Perşembe

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Tevbe Suresi (29. Ayet)

Kendilerine Kitap verilenlerden Allah'a ve ahiret gününe inanmayan, Allah ve Resûlünün haram kıldığını haram saymayan ve hak dini kendine din edinmeyen kimselerle, küçülerek elleriyle cizye verinceye kadar savaşın.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

قَاتِلُوا

kâtilû

savaşın

Fight

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Mufâ'ale Bâbı

ق ت ل


الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimselerle

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


لَا

(do) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا


يُؤْمِنُونَ

yu/minûne

inanmayan

believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن


بِاللّٰهِ

bi(A)llâhi

Allah'a

in Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ


وَلَا

velâ

ve

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا


بِالْيَوْمِ

bil-yevmi

gününe

in the Day

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ي و م


الْاٰخِرِ

l-âḣiri

ahiret

the Last

اسم

İsim

أ خ ر


وَلَا

velâ

ve

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا


يُحَرِّمُونَ

yuharrimûne

haram saymayanlarla

they make unlawful

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ح ر م


مَا

ne ki

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


حَرَّمَ

harrama

haram kıldı

Allah has made unlawful

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ح ر م


اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah has made unlawful

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


وَرَسُولُهُ

ve rasûluhu

ve Elçisi

and His Messenger

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ر س ل


وَلَا

velâ

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا


يَد۪ينُونَ

yedînûne

ve din edinmeyenlerle

they acknowledge

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

د ي ن


د۪ينَ

dîne

dini

(the) religion

اسم

İsim

د ي ن


الْحَقِّ

l-hakki

gerçek

(of) the truth

اسم

İsim

ح ق ق


مِنَ

mine

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


الَّذ۪ينَ

lleżîne

kendilerine

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


اُو۫تُوا

ûtû

verilenlerden

were given

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

PASS

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ ت ي


الْكِتَابَ

l-kitâbe

Kitap

the Scripture

اسم

İsim

ك ت ب


حَتّٰى

hattâ

zamana kadar

until

حرف جر

Harf-i Cer

 حَتَّىٰ


يُعْطُوا

yu’tû

verecekleri

they pay

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ع ط و


الْجِزْيَةَ

l-cizyete

cizye

the jizyah

اسم

İsim

ج ز ي


عَنْ

‘an

willingly

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ


يَدٍ

yedin

elleriyle

willingly

اسم

İsim

ي د ي


وَهُمْ

ve hum

onlar

and they

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

هُمْ


صَاغِرُونَ۟

sâġirûn(e)

küçülerek (boyun eğerek)

(are) subdued

اسم

İsim

ص غ ر

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.