ثُمَّ

śumme

sonra

Then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

اَنْزَلَ

enzele

indirdi

Allah sent down

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ز ل

speaker_notes

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah sent down

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

سَك۪ينَتَهُ

sekînetehu

sekinetini

His tranquility

اسم + ضمير

İsim + Zamir

س ك ن

speaker_notes

عَلٰى

‘alâ

üzerine

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

رَسُولِه۪

rasûlihi

Elçisinin

His Messenger

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر س ل

speaker_notes

وَعَلَى

ve ’alâ

ve üzerine

and on

حرف عطف + حرف جر

Bağlaç + Harf-i Cer

عَلَىٰ

الْمُؤْمِن۪ينَ

l-mu/minîne

mü'minlerin

the believers

اسم

İsim

أ م ن

speaker_notes

وَاَنْزَلَ

ve enzele

ve indirdi

and sent down

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ز ل

speaker_notes

جُنُودًا

cunûden

askerler

forces

اسم

İsim

ج ن د

speaker_notes

لَمْ

lem

which you did not see

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ

تَرَوْهَا

teravhâ

sizin görmediğiniz

which you did not see

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ر أ ي

وَعَذَّبَ

ve ’ażżebe

ve azab etti

and He punished

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ع ذ ب

speaker_notes

الَّذ۪ينَ

lleżîne

olanlara

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

كَفَرُواۜ

keferû

kafirlere

disbelieved

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر

speaker_notes

وَذٰلِكَ

ve żâlike

işte budur

And that

حرف عطف + اسم اشارة

Bağlaç + İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

جَزَٓاءُ

cezâu

cezası

(is) the recompense

اسم

İsim

ج ز ي

speaker_notes

الْكَافِر۪ينَ

l-kâfirîn(e)

kafirlerin

(of) the disbelievers

اسم

İsim

ك ف ر

speaker_notes