قَاتِلُوهُمْ

kâtilûhum

onlarla savaşın (ki)

Fight them

فعل + ضمير + ضمير

Emir

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Mufâ'ale Bâbı

ق ت ل

speaker_notes

يُعَذِّبْهُمُ

yu’ażżibhumu

onlara azabetsin

Allah will punish them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ع ذ ب

speaker_notes

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah will punish them

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

بِاَيْد۪يكُمْ

bi-eydîkum

sizin ellerinizle

by your hands

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ي د ي

speaker_notes

وَيُخْزِهِمْ

ve yuḣzihim

ve onları rezil etsin

and disgrace them

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

خ ز ي

speaker_notes

وَيَنْصُرْكُمْ

ve yensurkum

ve sizi üstün getirsin

and give you victory

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ن ص ر

speaker_notes

عَلَيْهِمْ

‘aleyhim

onlara

over them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

وَيَشْفِ

ve yeşfi

ve şifa versin

and will heal

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ف ي

صُدُورَ

sudûra

göğüslerine

(the) breasts

اسم

İsim

ص د ر

speaker_notes

قَوْمٍ

kavmin

toplumunun

(of) a people

اسم

İsim

ق و م

speaker_notes

مُؤْمِن۪ينَۙ

mu/minîn(e)

inananlar

(who are) believers

صفة

Sıfat

أ م ن

speaker_notes