لَقَدْ

lekad

andolsun

Certainly

لام التوكيد + حرف تحقيق

Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ

جَٓاءَكُمْ

câekum

size gelmiştir

(has) come to you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ

speaker_notes

رَسُولٌ

rasûlun

bir Elçi

a Messenger

اسم

İsim

ر س ل

speaker_notes

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

اَنْفُسِكُمْ

enfusikum

içinizden

yourselves

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س

speaker_notes

عَز۪يزٌۘ

‘azîzun

ağır gelen

Grievous

صفة

Sıfat

ع ز ز

speaker_notes

عَلَيْهِ

‘aleyhi

ona

to him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

مَا

mâ

(is) what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

speaker_notes

عَنِتُّمْ

‘anittum

sıkıntıya uğramanız

you suffer

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ن ت

speaker_notes

حَر۪يصٌ

harîsun

düşkün

(he is) concerned

اسم

İsim

ح ر ص

speaker_notes

عَلَيْكُمْ

‘aleykum

size

over you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

بِالْمُؤْمِن۪ينَ

bil-mu/minîne

mü'minlere

to the believers

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ م ن

speaker_notes

رَؤُ۫فٌ

raûfun

şefkatli

(he is) kind

صفة

Sıfat

ر أ ف

speaker_notes

رَح۪يمٌ

rahîm(un)

merhametlidir

(and) merciful

صفة

Sıfat

ر ح م

speaker_notes