وَاٰخَرُونَ

ve âḣarûne

ve başkaları da var ki

And others

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ خ ر

مُرْجَوْنَ

murcevne

bırakılmışlardır

deferred

اسم

İsim

ر ج و

لِاَمْرِ

li-emri

emrine

for the Command of Allah

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ م ر

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

for the Command of Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اِمَّا

immâ

ya

whether

حرف تفصيل

Tafsîl Edatı

إِمَّا

يُعَذِّبُهُمْ

yu’ażżibuhum

onlara azabeder

He will punish them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ع ذ ب

وَاِمَّا

ve immâ

ya da

or

حرف عطف + حرف تفصيل

Bağlaç + Tafsîl Edatı

إِمَّا

يَتُوبُ

yetûbu

affeder

He will turn (in mercy)

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ت و ب

عَلَيْهِمْۜ

‘aleyhim

onları

to them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

Allah

And Allah

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَل۪يمٌ

‘alîmun

bilendir

(is) All-Knower

صفة

Sıfat

ع ل م

حَك۪يمٌ

hakîm(un)

hüküm ve hikmet sahibidir

All-Wise

صفة

Sıfat

ح ك م