يَوْمَ

yevme

bir gündür

(The) Day

اسم

İsim

ي و م

speaker_notes

لَا

lâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

تَمْلِكُ

temliku

malik olmadığı

will have power

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

م ل ك

speaker_notes

نَفْسٌ

nefsun

kimsenin

a soul

اسم

İsim

ن ف س

speaker_notes

لِنَفْسٍ

li-nefsin

kimseye

for a soul

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ن ف س

speaker_notes

شَيْـًٔاۜ

şey-â(n)

bir şeye (yardıma)

anything

اسم

İsim

ش ي أ

speaker_notes

وَالْاَمْرُ

vel-emru

ve buyruk

and the Command

حرف استئنافية + اسم

İsti'nafiye Edatı + İsim

أ م ر

speaker_notes

يَوْمَئِذٍ

yevmeiżin

o gün

that Day

ظرف زمان

Zaman Zarfı

 يَوْمَئِذٍ

لِلّٰهِ

li(A)llâh(i)

yalnız Allah'ındır

(will be) with Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ