اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

speaker_notes

الَّذ۪ينَ

lleżîne

onlar ki

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اٰمَنُوا

âmenû

inandılar

believed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

speaker_notes

وَهَاجَرُوا

ve hâcerû

ve hicret ettiler

and emigrated

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ه ج ر

speaker_notes

وَجَاهَدُوا

ve câhedû

ve savaştılar

and strove hard

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ج ه د

speaker_notes

بِاَمْوَالِهِمْ

bi-emvâlihim

mallarıyla

with their wealth

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

م و ل

وَاَنْفُسِهِمْ

ve enfusihim

ve canlarıyla

and their lives

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ن ف س

speaker_notes

ف۪ي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

سَب۪يلِ

sebîli

yolunda

(the) way

اسم

İsim

س ب ل

speaker_notes

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَالَّذ۪ينَ

velleżîne

ve onlar ki

and those who

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

اٰوَوْا

âvev

barındırdılar

gave shelter

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ و ي

speaker_notes

وَنَصَرُٓوا

ve nasarû

ve yardım ettiler

and helped

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ن ص ر

speaker_notes

اُو۬لٰٓئِكَ

ulâike

işte onlar

those

اسم اشارة

İşaret Zamiri

أُولَٰئِكَ

بَعْضُهُمْ

ba’duhum

bir kısmı

some of them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ع ض

speaker_notes

اَوْلِيَٓاءُ

evliyâu

velisidir

(are) allies

اسم

İsim

و ل ي

speaker_notes

بَعْضٍۜ

ba’d(in)

bir kısmının

(of) another

اسم

İsim

ب ع ض

speaker_notes

وَالَّذ۪ينَ

velleżîne

ve kimseler

But those who

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

اٰمَنُوا

âmenû

inanan(lar)

believed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

speaker_notes

وَلَمْ

ve lem

ve

and (did) not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَمْ

يُهَاجِرُوا

yuhâcirû

hicret etmeyenler

emigrate

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ه ج ر

speaker_notes

مَا

mâ

yoktur

(it is) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا

speaker_notes

لَكُمْ

lekum

size

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

مِنْ

min

-nden

(of)

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

وَلَايَتِهِمْ

velâyetihim

onların velayeti-

their protection

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و ل ي

speaker_notes

مِنْ

min

(in)

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

شَيْءٍ

şey-in

bir şey

(in) anything

اسم

İsim

ش ي أ

speaker_notes

حَتّٰى

hattâ

kadar

until

حرف جر

Harf-i Cer

 حَتَّىٰ

يُهَاجِرُواۚ

yuhâcirû

onlar hicret edinceye

they emigrate

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ه ج ر

speaker_notes

وَاِنِ

ve ini

fakat

And if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ

اسْتَنْصَرُوكُمْ

stensarûkum

yardım isterlerse

they seek your help

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ن ص ر

speaker_notes

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الدّ۪ينِ

ddîni

dinde

the religion

اسم

İsim

د ي ن

speaker_notes

فَعَلَيْكُمُ

fe-’aleykumu

sizin üzerinize borçtur

then upon you

حرف واقع في جواب الشرط + حرف جر + ضمير

Sonuç Edatı + Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

النَّصْرُ

nnasru

yardım etmeniz

(is to) help them

اسم

İsim

ن ص ر

speaker_notes

اِلَّا

illâ

yalnız olmaz

except

أداة استثناء

İstisna Edatı

إِلَّا

عَلٰى

‘alâ

karşı

against

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

قَوْمٍ

kavmin

bir topluma

a people

اسم

İsim

ق و م

speaker_notes

بَيْنَكُمْ

beynekum

aranızda

between you

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن

speaker_notes

وَبَيْنَهُمْ

ve beynehum

ve aralarında

and between them

حرف عطف + ظرف مكان + ضمير

Bağlaç + Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن

speaker_notes

م۪يثَاقٌۜ

mîśâk(un)

andlaşma bulunan

(is) a treaty

اسم

İsim

و ث ق

speaker_notes

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

Allah

And Allah

حرف استئنافية + اسم علم

İsti'nafiye Edatı + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

بِمَا

bimâ

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

speaker_notes

تَعْمَلُونَ

ta’melûne

yaptıklarınızı

you do

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع م ل

speaker_notes

بَص۪يرٌ

basîr(un)

görmektedir

(is) All-Seer

اسم

İsim

ب ص ر

speaker_notes