28 Ekim 2020 - 11 Rebiü'l-Evvel 1442 Çarşamba

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Enfâl Suresi (7. Ayet)

Hatırlayın ki, Allah size, iki taifeden (kervan veya Kureyş ordusundan) birinin sizin olduğunu vadediyordu; siz de kuvvetsiz olanın (kervanın) sizin olmasını istiyordunuz. Oysa Allah, sözleriyle hakkı gerçekleştirmek ve (Kureyş ordusunu yok ederek) kâfirlerin ardını kesmek istiyordu.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَاِذْ

ve iż

o zaman

And when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

إِذ


يَعِدُكُمُ

ya’idukumu

size va'dediyordu

promised you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

و ع د


اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


اِحْدَى

ih

birinin

one

اسم

İsim

أ ح د


الطَّٓائِفَتَيْنِ

ttâ-ifeteyni

iki topluluktan

(of) the two groups

اسم

İsim

ط و ف


اَنَّهَا

ennehâ

muhakkak

that it (would be)

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 أَنَّ


لَكُمْ

lekum

sizin olduğunu

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم


وَتَوَدُّونَ

ve teveddûne

siz de istiyordunuz

and you wished

حرف حال + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Hâliye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

و د د


اَنَّ

enne

gerçekten

that

حرف نصب

Harf-i Nasb

 أَنَّ


غَيْرَ

ġayra

(one) other than

اسم

İsim

غ ي ر


ذَاتِ

żâti

hali

that

اسم

İsim

ذُو


الشَّوْكَةِ

şşevketi

kuvvetsiz olanın

(of) the armed

اسم

İsim

ش و ك


تَكُونُ

tekûnu

olmasını

would be

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ك و ن


لَكُمْ

lekum

sizin

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم


وَيُر۪يدُ

ve yurîdu

oysa istiyordu

But intended

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ر و د


اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


اَنْ

en

to

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ


يُحِقَّ

yuhikka

gerçekleştirmek

justify

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ح ق ق


الْحَقَّ

l-hakka

hakkı

the truth

اسم

İsim

ح ق ق


بِكَلِمَاتِه۪

bi-kelimâtihi

sözleriyle

by His words

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ك ل م


وَيَقْطَعَ

ve yakta’a

ve kesmek

and cut off

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق ط ع


دَابِرَ

dâbira

ardını

(the) roots

اسم

İsim

د ب ر


الْكَافِر۪ينَۙ

l-kâfirîn(e)

kafirlerin

(of) the disbelievers

اسم

İsim

ك ف ر

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.