وَاِذْ

ve iż

o zaman

And when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

إِذ

يَعِدُكُمُ

ya’idukumu

size va'dediyordu

promised you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

و ع د

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اِحْدَى

ihdâ

birinin

one

اسم

İsim

أ ح د

الطَّٓائِفَتَيْنِ

ttâ-ifeteyni

iki topluluktan

(of) the two groups

اسم

İsim

ط و ف

اَنَّهَا

ennehâ

muhakkak

that it (would be)

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 أَنَّ

لَكُمْ

lekum

sizin olduğunu

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

وَتَوَدُّونَ

ve teveddûne

siz de istiyordunuz

and you wished

حرف حال + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Hâliye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

و د د

اَنَّ

enne

gerçekten

that

حرف نصب

Harf-i Nasb

 أَنَّ

غَيْرَ

ġayra

(one) other than

اسم

İsim

غ ي ر

ذَاتِ

żâti

hali

that

اسم

İsim

ذُو

الشَّوْكَةِ

şşevketi

kuvvetsiz olanın

(of) the armed

اسم

İsim

ش و ك

تَكُونُ

tekûnu

olmasını

would be

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ك و ن

لَكُمْ

lekum

sizin

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

وَيُر۪يدُ

ve yurîdu

oysa istiyordu

But intended

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ر و د

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اَنْ

en

to

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يُحِقَّ

yuhikka

gerçekleştirmek

justify

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ح ق ق

الْحَقَّ

l-hakka

hakkı

the truth

اسم

İsim

ح ق ق

بِكَلِمَاتِه۪

bi-kelimâtihi

sözleriyle

by His words

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ك ل م

وَيَقْطَعَ

ve yakta’a

ve kesmek

and cut off

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق ط ع

دَابِرَ

dâbira

ardını

(the) roots

اسم

İsim

د ب ر

الْكَافِر۪ينَۙ

l-kâfirîn(e)

kafirlerin

(of) the disbelievers

اسم

İsim

ك ف ر