مَا

mâ

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا

كَانَ

kâne

yakışmaz

is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

لِنَبِيٍّ

li-nebiyyin

hiçbir peygambere

for a Prophet

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ن ب أ

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يَكُونَ

yekûne

olmak

(there) should be

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

لَهُٓ

lehu

sahibi

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

اَسْرٰى

esrâ

esirler

prisoners of war

اسم

İsim

أ س ر

حَتّٰى

hattâ

kadar

until

حرف جر

Harf-i Cer

 حَتَّىٰ

يُثْخِنَ

yuśḣine

ağır basıncaya

he has battled strenuously

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ث خ ن

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْاَرْضِۜ

l-ard(i)

yeryüzünde

the land

اسم

İsim

أ ر ض

تُر۪يدُونَ

turîdûne

siz istiyorsunuz

You desire

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ر و د

عَرَضَ

‘arada

geçici malını

(the) commodities

اسم

İsim

ع ر ض

الدُّنْيَاۗ

ddunyâ

dünya

(of) the world

صفة

Sıfat

د ن و

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

Allah ise

but Allah

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

يُر۪يدُ

yurîdu

istiyor

desires

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ر و د

الْاٰخِرَةَۜ

l-âḣira(te)

ahireti

(for you) the Hereafter

اسم

İsim

أ خ ر

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

Allah

And Allah

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَز۪يزٌ

‘azîzun

daima üstün

(is) All-Mighty

اسم

İsim

ع ز ز

حَك۪يمٌ

hakîm(un)

hüküm ve hikmet sahibidir

All-Wise

صفة

Sıfat

ح ك م