يَٓا

yâ

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

اَيُّهَا

eyyuhâ

ey

O

اسم

İsim

 أَيُّهَا

النَّبِيُّ

nnebiyyu

peygamber

Prophet

اسم

İsim

ن ب أ

حَرِّضِ

harridi

teşvik et

Urge

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

ح ر ض

الْمُؤْمِن۪ينَ

l-mu/minîne

mü'minleri

the believers

اسم

İsim

أ م ن

عَلَى

‘alâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

الْقِتَالِۜ

l-kitâl(i)

savaşa

[the] fight

اسم

İsim

ق ت ل

اِنْ

in

eğer

If

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

يَكُنْ

yekun

olursa

(there) are

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

مِنْكُمْ

minkum

sizden

among you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

عِشْرُونَ

‘işrûne

yirmi (kişi)

twenty

اسم

İsim

ع ش ر

صَابِرُونَ

sâbirûne

sabreden

steadfast

صفة

Sıfat

ص ب ر

يَغْلِبُوا

yaġlibû

yenerler

they will overcome

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

غ ل ب

مِائَتَيْنِۚ

mi-eteyn(i)

iki yüz(kafir)i

two hundred

اسم

İsim

م أ ي

وَاِنْ

ve in

ve eğer

And if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

إِنْ

يَكُنْ

yekun

olursa

(there) are

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

مِنْكُمْ

minkum

sizden

among you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

مِائَةٌ

mi-etun

yüz (kişi)

a hundred

اسم

İsim

م أ ي

يَغْلِبُٓوا

yaġlibû

yenerler

they will overcome

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

غ ل ب

اَلْفًا

elfen

bin (kişiyi)

a thousand

اسم

İsim

أ ل ف

مِنَ

mine

-den

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler-

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

كَفَرُوا

keferû

kafir(ler)

disbelieve

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر

بِاَنَّهُمْ

bi-ennehum

çünkü onlar

because they

حرف جر + حرف نصب + ضمير

Harf-i Cer + Harf-i Nasb + Zamir

 أَنَّ

قَوْمٌ

kavmun

bir topluluktur

(are) a people

اسم

İsim

ق و م

لَا

lâ

(who do) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَفْقَهُونَ

yefkahûn(e)

anlamaz

understand

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ف ق ه