وَاَعِدُّوا

ve e’iddû

hazırlayın

And prepare

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ع د د

speaker_notes

لَهُمْ

lehum

onlara karşı

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

مَا

mâ

whatever

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

speaker_notes

اسْتَطَعْتُمْ

steta’tum

gücünüz yettiği kadar

you able (to)

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İstif'âl Bâbı

ط و ع

speaker_notes

مِنْ

min

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

قُوَّةٍ

kuvvetin

kuvvet

force

اسم

İsim

ق و ي

speaker_notes

وَمِنْ

ve min

and of

حرف عطف + حرف جر

Bağlaç + Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

رِبَاطِ

ribâti

ve cihad için bağlanıp beslenen

tethered

اسم

İsim

ر ب ط

speaker_notes

الْخَيْلِ

l-ḣayli

atlar

horses

اسم

İsim

خ ي ل

speaker_notes

تُرْهِبُونَ

turhibûne

korkutursunuz

(to) terrify

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ر ه ب

speaker_notes

بِه۪

bihi

bununla

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

عَدُوَّ

‘aduvva

düşmanını

(the) enemy

اسم

İsim

ع د و

speaker_notes

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(the) enemy

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَعَدُوَّكُمْ

ve ’aduvvekum

ve sizin düşmanınızı

and your enemy

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ع د و

speaker_notes

وَاٰخَر۪ينَ

ve âḣarîne

ve başkalarını

and others

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ خ ر

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

دُونِهِمْۚ

dûnihim

onların dışında

besides them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

د و ن

speaker_notes

لَا

lâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

تَعْلَمُونَهُمْۚ

ta’lemûnehumu

sizin bilmediğiniz

(do) you know them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ل م

speaker_notes

اَللّٰهُ

(A)llâhu

Allah'ın

(but) Allah

اسم علم

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

يَعْلَمُهُمْۜ

ya’lemuhum

bildiği

knows them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ع ل م

speaker_notes

وَمَا

ve mâ

ne ki

And whatever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَا

speaker_notes

تُنْفِقُوا

tunfikû

harcarsanız

you spend

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ن ف ق

speaker_notes

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

شَيْءٍ

şey-in

herşeyden

(any) thing

اسم

İsim

ش ي أ

speaker_notes

ف۪ي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

سَب۪يلِ

sebîli

yolunda

(the) way

اسم

İsim

س ب ل

speaker_notes

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

يُوَفَّ

yuveffe

tam olarak ödenir

it will be fully repaid

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

و ف ي

speaker_notes

اِلَيْكُمْ

ileykum

size

to you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

speaker_notes

وَاَنْتُمْ

ve entum

ve siz

while you

حرف استئنافية + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Zamir

اَنْتُمْ

لَا

lâ

(will) not

حرف نهي

Nehî Edatı

لَا

speaker_notes

تُظْلَمُونَ

tuzlemûn(e)

hiç haksızlığa uğratılmazsınız

be wronged

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Muhatab

ظ ل م

speaker_notes