24 Ekim 2020 - 7 Rebiü'l-Evvel 1442 Cumartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Enfâl Suresi (60. Ayet)

Onlara (düşmanlara) karşı gücünüz yettiği kadar kuvvet ve cihad için bağlanıp beslenen atlar hazırlayın, onunla Allah'ın düşmanını, sizin düşmanınızı ve onlardan başka sizin bilmediğiniz, Allah'ın bildiği (düşman) kimseleri korkutursunuz. Allah yolunda ne harcarsanız size eksiksiz ödenir, siz asla haksızlığa uğratılmazsınız.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَاَعِدُّوا

ve e’iddû

hazırlayın

And prepare

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ع د د


لَهُمْ

lehum

onlara karşı

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم


مَا

whatever

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


اسْتَطَعْتُمْ

steta’tum

gücünüz yettiği kadar

you able (to)

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İstif'âl Bâbı

ط و ع


مِنْ

min

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


قُوَّةٍ

kuvvetin

kuvvet

force

اسم

İsim

ق و ي


وَمِنْ

ve min

and of

حرف عطف + حرف جر

Bağlaç + Harf-i Cer

مِنْ


رِبَاطِ

ribâti

ve cihad için bağlanıp beslenen

tethered

اسم

İsim

ر ب ط


الْخَيْلِ

l-ḣayli

atlar

horses

اسم

İsim

خ ي ل


تُرْهِبُونَ

turhibûne

korkutursunuz

(to) terrify

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ر ه ب


بِه۪

bihi

bununla

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪


عَدُوَّ

‘aduvva

düşmanını

(the) enemy

اسم

İsim

ع د و


اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(the) enemy

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


وَعَدُوَّكُمْ

ve ’aduvvekum

ve sizin düşmanınızı

and your enemy

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ع د و


وَاٰخَر۪ينَ

ve âḣarîne

ve başkalarını

and others

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ خ ر


مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


دُونِهِمْۚ

dûnihim

onların dışında

besides them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

د و ن


لَا

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا


تَعْلَمُونَهُمْۚ

ta’lemûnehumu

sizin bilmediğiniz

(do) you know them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ل م


اَللّٰهُ

(A)llâhu

Allah'ın

(but) Allah

اسم علم

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


يَعْلَمُهُمْۜ

ya’lemuhum

bildiği

knows them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ع ل م


وَمَا

ve mâ

ne ki

And whatever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَا


تُنْفِقُوا

tunfikû

harcarsanız

you spend

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ن ف ق


مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


شَيْءٍ

şey-in

herşeyden

(any) thing

اسم

İsim

ش ي أ


ف۪ي

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


سَب۪يلِ

sebîli

yolunda

(the) way

اسم

İsim

س ب ل


اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


يُوَفَّ

yuveffe

tam olarak ödenir

it will be fully repaid

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

PASS

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

و ف ي


اِلَيْكُمْ

ileykum

size

to you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ


وَاَنْتُمْ

ve entum

ve siz

while you

حرف استئنافية + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Zamir

اَنْتُمْ


لَا

(will) not

حرف نهي

Nehî Edatı

لَا


تُظْلَمُونَ

tuzlemûn(e)

hiç haksızlığa uğratılmazsınız

be wronged

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

PASS

Cem\i Müzekker Muhatab

ظ ل م

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.