فَاِمَّا

fe-immâ

bundan dolayı

So if

حرف استئنافية + حرف شرط + حرف زائد

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı + Zâid Harf

إِنْ

تَثْقَفَنَّهُمْ

teśkafennehum

onları yakalarsan

you gain dominance over them

فعل + النون للتوكيد + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Nûn-u Te'kid + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ث ق ف

speaker_notes

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْحَرْبِ

l-harbi

savaşta

the war

اسم

İsim

ح ر ب

speaker_notes

فَشَرِّدْ

fe-şerrid

dağıt

disperse

حرف واقع في جواب الشرط + فعل

Emir

Sonuç Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

ش ر د

speaker_notes

بِهِمْ

bihim

onları

(on, for, at, with) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِهِمْ

مَنْ

men

kimseleri de

(those) who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

خَلْفَهُمْ

ḣalfehum

arkalarında ki

(are) behind them

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

خ ل ف

speaker_notes

لَعَلَّهُمْ

le’allehum

böylece

so that they may

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 لَعَلَّكُمْ

يَذَّكَّرُونَ

yeżżekkerûn(e)

ibret alsınlar

take heed

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

ذ ك ر

speaker_notes