اَلَّذ۪ينَ

elleżîne

kimseler

Those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

عَاهَدْتَ

‘âhedte

sen andlaşma yaptığın

you made a covenant

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

Mufâ'ale Bâbı

ع ه د

مِنْهُمْ

minhum

kendileriyle

with them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

ثُمَّ

śümme

sonra

then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

يَنْقُضُونَ

yenkudûne

bozarlar

they break

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ن ق ض

عَهْدَهُمْ

‘ahdehum

andlaşmalarını

their covenant

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ه د

ف۪ي

fî

[in]

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

كُلِّ

kulli

her

every

اسم

İsim

ك ل ل

مَرَّةٍ

merratin

defasında

time

اسم

İsim

م ر ر

وَهُمْ

ve hum

ve onlar

and they

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

هُمْ

لَا

lâ

hiç

(do) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَتَّقُونَ

yettekûn(e)

çekinmeden

fear (Allah)

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

و ق ي