28 Eylül 2020 - 10 Safer 1442 Pazartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Enfâl Suresi (53. Ayet)

Bu da, bir millet kendilerinde bulunanı (güzel ahlâk ve meziyetleri) değiştirinceye kadar Allah'ın onlara verdiği nimeti değiştirmeyeceğinden dolayıdır. Gerçekten Allah işitendir, bilendir.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

ذٰلِكَ

żâlike

bu böyledir

That

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ


بِاَنَّ

bi-enne

çünkü

(is) because

حرف جر + حرف نصب

Harf-i Cer + Harf-i Nasb

 أَنَّ


اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


لَمْ

lem

asla

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ


يَكُ

yeku

is

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن


مُغَيِّرًا

muġayyiran

değiştirmez

One Who changes

اسم

İsim

غ ي ر


نِعْمَةً

ni’meten

ni'meti

a favor

اسم

İsim

ن ع م


اَنْعَمَهَا

en’amehâ

onları nimetlendirdiği

which He had bestowed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ع م


عَلٰى

‘alâ

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ


قَوْمٍ

kavmin

bir millet

a people

اسم

İsim

ق و م


حَتّٰى

hattâ

sürece

until

حرف جر

Harf-i Cer

 حَتَّىٰ


يُغَيِّرُوا

yuġayyirû

değiştirmediği

they change

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

غ ي ر


مَا

bulunanı

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


بِاَنْفُسِهِمْۙ

bi-enfusihim

kendilerinde

(is) in themselves

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ن ف س


وَاَنَّ

ve enne

ve şüphesiz

And indeed

حرف عطف + حرف نصب

Bağlaç + Harf-i Nasb

 أَنَّ


اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


سَم۪يعٌ

semî’un

işitendir

(is) All-Hearing

اسم

İsim

س م ع


عَل۪يمٌۙ

‘alîm(un)

bilendir

All-Knowing

صفة

Sıfat

ع ل م

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.