وَاِذْ

ve iż

ta ki

And when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

إِذ

يُر۪يكُمُوهُمْ

yurîkumûhum

onları gösteriyor

He showed them to you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ر أ ي

اِذِ

iżi

zaman

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذ

الْتَقَيْتُمْ

l-tekaytum

karşılaştığınız

you met

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ل ق ي

ف۪ٓي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

اَعْيُنِكُمْ

a’yunikum

sizin gözlerinize

your eyes

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ي ن

قَل۪يلًا

kalîlen

az

(as) few

اسم

İsim

ق ل ل

وَيُقَلِّلُكُمْ

ve yukallilukum

ve sizi de azaltıyordu

and He made you (appear) as few

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ق ل ل

ف۪ٓي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

اَعْيُنِهِمْ

a’yunihim

onların gözlerinde

their eyes

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ي ن

لِيَقْضِيَ

li-yekdiya

yerine getirmesi için

that might accomplish

لام التعليل + فعل

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق ض ي

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah'ın

Allah might accomplish

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اَمْرًا

emran

bir işi

a matter

اسم

İsim

أ م ر

كَانَ

kâne

(that) was

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

مَفْعُولًاۜ

mef’ûlâ(en)

yapılması gereken

(already) destined

اسم

İsim

ف ع ل

وَاِلَى

ve ilâ

ve

And to

حرف استئنافية + حرف جر

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer

إِلَىٰ

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

تُرْجَعُ

turce’u

döndürülecektir

return

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müennes Gaibe

ر ج ع

الْاُمُورُ۟

l-umûr(u)

(bütün) işler

(all) the matters

اسم

İsim

أ م ر