اِذْ

iż

hani

When

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذ

يُر۪يكَهُمُ

yurîkehumu

sana onları gösteriyordu

you (where) shown them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ر أ ي

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

(by) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

ف۪ي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

مَنَامِكَ

menâmike

uykunda

your dream

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن و م

speaker_notes

قَل۪يلًاۜ

kalîlâ(en)

az

(as) few

اسم

İsim

ق ل ل

speaker_notes

وَلَوْ

ve lev

ve eğer

and if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

لَو

اَرٰيكَهُمْ

erâkehum

sana onları gösterseydi

He had shown them to you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ر أ ي

كَث۪يرًا

keśîran

çok

(as) many

اسم

İsim

ك ث ر

speaker_notes

لَفَشِلْتُمْ

le-feşiltum

çekinirdiniz

surely you would have lost courage

لام التوكيد + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ف ش ل

speaker_notes

وَلَتَنَازَعْتُمْ

ve letenâza’tum

ve çekişirdiniz

and surely you would have disputed

حرف عطف + لام التوكيد + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tefâ'ul Bâbı

ن ز ع

speaker_notes

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْاَمْرِ

l-emri

(savaş) iş(in)de

the matter

اسم

İsim

أ م ر

speaker_notes

وَلٰكِنَّ

ve lâkinne

fakat

but

حرف استئنافية + حرف نصب

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nasb

وَلٰكِن

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

سَلَّمَۜ

sellem(e)

kurtardı

saved (you)

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

س ل م

speaker_notes

اِنَّهُ

innehu

doğrusu O

Indeed, He

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

speaker_notes

عَل۪يمٌ

‘alîmun

bilir

(is) All-Knower

اسم

İsim

ع ل م

speaker_notes

بِذَاتِ

biżâti

özünü

of what is in

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ذُو

speaker_notes

الصُّدُورِ

ssudûr(i)

göğüslerin

the breasts

اسم

İsim

ص د ر

speaker_notes