19 Ekim 2020 - 2 Rebiü'l-Evvel 1442 Pazartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Enfâl Suresi (41. Ayet)

Eğer Allah'a ve hak ile bâtılın ayrıldığı gün, iki ordunun birbiri ile karşılaştığı gün (Bedir savaşında) kulumuza indirdiğimize inanmışsanız, bilin ki, ganimet olarak aldığınız herhangi bir şeyin beşte biri Allah'a, Resûlüne, onun akrabalarına, yetimlere, yoksullara ve yolcuya aittir. Allah her şeye hakkıyla kadirdir.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَاعْلَمُٓوا

va’lemû

bilin ki

And know

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ل م


اَنَّمَا

ennemâ

that what

حرف نصب + اسم موصول

Harf-i Nasb + İsm-i Mevsul

 أَنَّ


غَنِمْتُمْ

ġanimtum

aldığınız ganimetlerin

you obtain (as) spoils of war

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

غ ن م


مِنْ

min

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


شَيْءٍ

şey-in

herbirinin

anything

اسم

İsim

ش ي أ


فَاَنَّ

fe-enne

muhakkak

then that

حرف استئنافية + حرف نصب

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nasb

 أَنَّ


لِلّٰهِ

li(A)llâhi

Allah'a aittir

for Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ


خُمُسَهُ

ḣumusehu

beşte biri

(is) one fifth of it

اسم + ضمير

İsim + Zamir

خ م س


وَلِلرَّسُولِ

ve lirrasûli

ve Elçisine

and for the Messenger

حرف عطف + حرف جر + اسم

Bağlaç + Harf-i Cer + İsim

ر س ل


وَلِذِي

ve liżî

and for the

حرف عطف + حرف جر + اسم

Bağlaç + Harf-i Cer + İsim

ذُو


الْقُرْبٰى

l-kurbâ

ve akrabalara

near relatives

اسم

İsim

ق ر ب


وَالْيَتَامٰى

vel-yetâmâ

ve yetimlere

and the orphans

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ي ت م


وَالْمَسَاك۪ينِ

vel-mesâkîni

ve yoksullara

and the needy

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

س ك ن


وَابْنِ

vebni

ve

and the

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ب ن ي


السَّب۪يلِۙ

ssebîli

yolcu(lar)a

wayfarer

اسم

İsim

س ب ل


اِنْ

in

eğer

if

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ


كُنْتُمْ

kuntum

iseniz

you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن


اٰمَنْتُمْ

âmentum

inanmış

believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

أ م ن


بِاللّٰهِ

bi(A)llâhi

Allah'a

in Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ


وَمَٓا

ve mâ

ve

and (in) what

حرف عطف + حرف مصدري

Bağlaç + Masdar Harfi

مَا


اَنْزَلْنَا

enzelnâ

indirdiğimize

We sent down

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ن ز ل


عَلٰى

‘alâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ


عَبْدِنَا

‘abdinâ

kulumuza

Our slave

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ب د


يَوْمَ

yevme

gününde

(on the) day

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ي و م


الْفُرْقَانِ

l-furkâni

ayrılma

(of) the criterion

اسم

İsim

ف ر ق


يَوْمَ

yevme

günde

(the) day

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ي و م


الْتَقَى

ltekâ

karşılaştığı

(when) met

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ل ق ي


الْجَمْعَانِۜ

l-cem’ân(i)

o iki topluluğun

the two forces

اسم

İsim

ج م 


وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

Allah

And Allah

حرف استئنافية + اسم علم

İsti'nafiye Edatı + Lafza-i Celâl

اللَّهُ


عَلٰى

‘alâ

üzerine

(is) on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ


كُلِّ

kulli

her

every

اسم

İsim

ك ل ل


شَيْءٍ

şey-in

şey

thing

اسم

İsim

ش ي أ


قَد۪يرٌ

kadîr(un)

kadirdir

All-Powerful

اسم

İsim

ق د ر

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.