وَمَا

ve mâ

ve

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

speaker_notes

كَانَ

kâne

değildir

was

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

speaker_notes

صَلَاتُهُمْ

salâtuhum

onların namazları

their prayer

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ص ل و

speaker_notes

عِنْدَ

‘inde

yanındaki

at

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ع ن د

speaker_notes

الْبَيْتِ

l-beyti

Beyt(ullah)

the House

اسم

İsim

ب ي ت

speaker_notes

اِلَّا

illâ

başka

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

مُكَٓاءً

mukâen

ıslık çalmadan

whistling

اسم

İsim

م ك و

speaker_notes

وَتَصْدِيَةًۜ

ve tasdiye(ten)

ve el çırpmadan

and clapping

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ص د ي

speaker_notes

فَذُوقُوا

fe-żûkû

O halde tadın

So taste

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ذ و ق

speaker_notes

الْعَذَابَ

l-’ażâbe

azabı

the punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

speaker_notes

بِمَا

bimâ

dolayı

because

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

speaker_notes

كُنْتُمْ

kuntum

olmanızdan

you used to

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

speaker_notes

تَكْفُرُونَ

tekfurûn(e)

inkar ediyor(lar)

disbelieve

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك ف ر

speaker_notes