وَمَا

ve mâ

oysa

But not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

مَا

speaker_notes

كَانَ

kâne

değildi

is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

speaker_notes

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

(for) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لِيُعَذِّبَهُمْ

li-yu’ażżibehum

onlara azab edecek

that He punishes them

لام التعليل + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ع ذ ب

speaker_notes

وَاَنْتَ

ve ente

ve sen

and you

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

اَنْتَ

ف۪يهِمْۜ

fîhim

onların içinde bulundukça

(are) among them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

وَمَا

ve mâ

ve

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

speaker_notes

كَانَ

kâne

değildi

is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

speaker_notes

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مُعَذِّبَهُمْ

mu’ażżibehum

onlara azab edecek

the One Who punishes them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ذ ب

speaker_notes

وَهُمْ

ve hum

ve onlar

and they

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

هُمْ

يَسْتَغْفِرُونَ

yestaġfirûn(e)

istiğfar ederlerken

seek forgiveness

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

غ ف ر

speaker_notes