وَاِذَا

ve iżâ

zaman

And when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

إِذَا

speaker_notes

تُتْلٰى

tutlâ

okunduğu

are recited

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müennes Gaibe

ت ل و

speaker_notes

عَلَيْهِمْ

‘aleyhim

onlara

to them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

اٰيَاتُنَا

âyâtunâ

ayetlerimiz

Our Verses

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ي ي

speaker_notes

قَالُوا

kâlû

dediler

they say

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

قَدْ

kad

muhakkak

Verily

حرف تحقيق

Kesinlik Edatı

قَدْ

سَمِعْنَا

semi’nâ

İşittik

we have heard

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

س م ع

speaker_notes

لَوْ

lev

şayet

if

حرف شرط

Şart Edatı

لَو

نَشَٓاءُ

neşâu

istesek

we wish

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ش ي أ

speaker_notes

لَقُلْنَا

lekulnâ

biz de söyleriz

surely, we could say

لام التوكيد + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ق و ل

speaker_notes

مِثْلَ

miśle

gibisini

like

اسم

İsim

م ث ل

speaker_notes

هٰذَٓاۙ

hâżâ

bunun

this

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

اِنْ

in

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

إِنْ

هٰذَٓا

hâżâ

bu

is this

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

اِلَّٓا

illâ

ancak

but

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

اَسَاط۪يرُ

esâtîru

masallarındandır

tales

اسم

İsim

س ط ر

speaker_notes

الْاَوَّل۪ينَ

l-evvelîn(e)

evvelkilerin

(of) the former (people)

اسم

İsim

أ و ل

speaker_notes