وَاِذْ

ve iż

ve hani

And when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

إِذ

يَمْكُرُ

yemkuru

tuzak kuruyorlardı

plotted

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

م ك ر

speaker_notes

بِكَ

bike

sana

(in, against) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِكَ

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

كَفَرُوا

keferû

inkar edenler

disbelieved

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر

speaker_notes

لِيُثْبِتُوكَ

li-yuśbitûke

seni tutup bağlamaları için

that they restrain you

لام التعليل + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ث ب ت

speaker_notes

اَوْ

ev

veya

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

يَقْتُلُوكَ

yaktulûke

öldürmeleri için

kill you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق ت ل

speaker_notes

اَوْ

ev

ya da

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

يُخْرِجُوكَۜ

yuḣricûk(e)

sürmeleri için

drive you out

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

خ ر ج

speaker_notes

وَيَمْكُرُونَ

ve yemkurûne

onlar tuzak kurarlarken

And they were planning

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

م ك ر

speaker_notes

وَيَمْكُرُ

ve yemkuru

tuzak kuruyordu

and (also) was planning

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

م ك ر

speaker_notes

اللّٰهُۜ

(A)llâh(u)

Allah da

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

Allah

And Allah

حرف استئنافية + اسم علم

İsti'nafiye Edatı + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

خَيْرُ

ḣayru

en iyisidir

is (the) Best

اسم

İsim

خ ي ر

speaker_notes

الْمَاكِر۪ينَ

l-mâkirîn(e)

tuzak kuranların

(of) the Planners

اسم

İsim

م ك ر

speaker_notes