ذٰلِكَ

żâlike

böyle (olacak)

That

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

بِاَنَّهُمْ

bi-ennehum

çünkü onlar

(is) because they

حرف جر + حرف نصب + ضمير

Harf-i Cer + Harf-i Nasb + Zamir

 أَنَّ

شَٓاقُّوا

şâkkû

karşı geldiler

opposed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ش ق ق

speaker_notes

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَرَسُولَهُۚ

verasûleh(u)

ve Elçisine

and His Messenger

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ر س ل

speaker_notes

وَمَنْ

ve men

kim

And whoever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَنْ

speaker_notes

يُشَاقِقِ

yuşâkiki

karşı gelirse

opposes

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ش ق ق

speaker_notes

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَرَسُولَهُ

ve rasûlehu

ve Elçisine

and His Messenger

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ر س ل

speaker_notes

فَاِنَّ

fe-inne

muhakkak ki

then indeed

حرف واقع في جواب الشرط + حرف نصب

Sonuç Edatı + Harf-i Nasb

إِنَّ

speaker_notes

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'ın

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

شَد۪يدُ

şedîdu

çetin olur

(is) severe

اسم

İsim

ش د د

speaker_notes

الْعِقَابِ

l-’ikâb(i)

cezası

in [the] penalty

اسم

İsim

ع ق ب

speaker_notes