اِذْ

iż

hani

When

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذ

يُوح۪ي

yûhî

vahyediyordu

inspired

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

و ح ي

رَبُّكَ

rabbuke

Rabbin

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

اِلَى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

الْمَلٰٓئِكَةِ

l-melâiketi

meleklere

the Angels

اسم

İsim

م ل ك

اَنّ۪ي

ennî

şüphesiz ben

I am

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 أَنَّ

مَعَكُمْ

me’akum

sizinle beraberim

with you

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

مَعَ

فَثَبِّتُوا

fe-śebbitû

siz pekiştirin

so strengthen

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

ث ب ت

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseleri

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اٰمَنُواۜ

âmenû

inananları

believed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

سَاُلْق۪ي

seulkî

ben salacağım

I will cast

حرف استقبال + فعل

Fi'l-i Muzari

Gelecek Zaman Eki + Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

İf'âl Bâbı

ل ق ي

ف۪ي

fî

içine

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

قُلُوبِ

kulûbi

yüreklerine

(the) hearts

اسم

İsim

ق ل ب

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimselerin

(of) those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

كَفَرُوا

keferû

inkar edenlerin

disbelieved

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر

الرُّعْبَ

rru’be

korku

the terror

اسم

İsim

ر ع ب

فَاضْرِبُوا

fadribû

vurun

so strike

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ض ر ب

فَوْقَ

fevka

üstüne

above

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ف و ق

الْاَعْنَاقِ

l-a’nâki

boyunların(ın)

the necks

اسم

İsim

ع ن ق

وَاضْرِبُوا

vadribû

ve vurun

and strike

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ض ر ب

مِنْهُمْ

minhum

onların

from them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

كُلَّ

kulle

her

every

اسم

İsim

ك ل ل

بَنَانٍۜ

benân(in)

parmağına

fingertip[s]

اسم

İsim

ب ن ن