يَسْـَٔلُونَكَ

yes-elûneke

sana sorarlar

They ask you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

س أ ل

عَنِ

‘ani

-den

about

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

الْاَنْفَالِۜ

l-enfâl(i)

ganimetler-

the spoils of war

اسم

İsim

ن ف ل

قُلِ

kuli

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

الْاَنْفَالُ

l-enfâlu

ganimetler

The spoils of war

اسم

İsim

ن ف ل

لِلّٰهِ

li(A)llâhi

Allah'ındır

(are) for Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَالرَّسُولِۚ

ve-rrasûl(i)

ve Elçi(si)nindir

and the Messenger

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ر س ل

فَاتَّقُوا

fe-ttekû

korkun

So fear

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

و ق ي

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'tan

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَاَصْلِحُوا

ve aslihû

ve düzeltin

and set right

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ص ل ح

ذَاتَ

żâte

hali

that

اسم

İsim

ذُو

بَيْنِكُمْۖ

beynikum

aranızdaki

(which is) between you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ي ن

وَاَط۪يعُوا

ve atî’û

ita'at edin

and obey

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ط و ع

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَرَسُولَهُٓ

ve rasûlehu

ve Elçisine

and His Messenger

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ر س ل

اِنْ

in

eğer

if

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

كُنْتُمْ

kuntum

siz (gerçekten) iseniz

you are

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

مُؤْمِن۪ينَ

mu/minîn(e)

inananlar

believers

اسم

İsim

أ م ن