اِنَّٓا

innâ

elbette biz

Indeed We

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

speaker_notes

اَنْذَرْنَاكُمْ

enżernâkum

siz uyardık

[We] have warned you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ن ذ ر

speaker_notes

عَذَابًا

‘ażâben

bir azab ile

(of) a punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

speaker_notes

قَر۪يبًاۚ

karîben

yakın

near

صفة

Sıfat

ق ر ب

speaker_notes

يَوْمَ

yevme

o gün

(the) Day

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ي و م

speaker_notes

يَنْظُرُ

yenzuru

bakar

will see

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ن ظ ر

speaker_notes

الْمَرْءُ

l-mer-u

kişi

the man

اسم

İsim

م ر أ

speaker_notes

مَا

mâ

işlere

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

speaker_notes

قَدَّمَتْ

kaddemet

öne sürdüğü

have sent forth

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

Tef'îl Bâbı

ق د م

speaker_notes

يَدَاهُ

yedâhu

ellerinin

his hands

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ي د ي

speaker_notes

وَيَقُولُ

ve yekûlu

ve der

and will say

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

الْكَافِرُ

l-kâfiru

kafir

the disbeliever

اسم

İsim

ك ف ر

speaker_notes

يَا

yâ

ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

لَيْتَن۪ي

leytenî

keşke

O I wish

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

لَيْتَ

كُنْتُ

kuntu

ben olsaydım

I were

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

ك و ن

speaker_notes

تُرَابًا

turâbâ(n)

toprak

dust

اسم

İsim

ت ر ب

speaker_notes