اِنَّا
innâ
doğrusu biz
Indeed, We
حرف نصب + ضمير
Harf-i Nasb + Zamir
إِنَّ
manage_search
search
speaker_notes
|
خَلَقْنَا
ḣalaknâ
yarattık
[We] created
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Nefs-i Mütekellim Meal Gayr
خ ل ق
manage_search
search
speaker_notes
|
الْاِنْسَانَ
l-insâne
insanı
man
اسم
İsim
أ ن س
manage_search
search
speaker_notes
|
مِنْ
min
-den
from
حرف جر
Harf-i Cer
مِنْ
manage_search
search
speaker_notes
|
نُطْفَةٍ
nutfetin
bir nutfe-
a semen-drop
اسم
İsim
ن ط ف
manage_search
search
speaker_notes
|
اَمْشَاجٍۗ
emşâcin
karışık
a mixture
صفة
Sıfat
م ش ج
manage_search
search
speaker_notes
|
نَبْتَل۪يهِ
nebtelîhi
imtihan etmek için
(that) We test him
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Nefs-i Mütekellim Meal Gayr
İfti'âl Bâbı
ب ل و
manage_search
search
speaker_notes
|
فَجَعَلْنَاهُ
fe-ce’alnâhu
ve onu yaptık
so We made (for) him
حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير
Fi'l-i Mazi
Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir
Nefs-i Mütekellim Meal Gayr
ج ع ل
manage_search
search
speaker_notes
|
Gerçek şu ki, biz insanı katışık bir nutfeden (erkek ve kadının dölünden) yarattık; onu imtihan edelim diye, kendisini işitir ve görür kıldık. 