وَمَا

ve mâ

ve

And not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

مَا

جَعَلْنَٓا

ce’alnâ

biz yapmadık

We have made

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ع ل

اَصْحَابَ

ashâbe

muhafızları

keepers

اسم

İsim

ص ح ب

النَّارِ

nnâri

cehennemin

(of) the Fire

اسم

İsim

ن و ر

اِلَّا

illâ

başkasını

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

مَلٰٓئِكَةًۖ

melâiketen

meleklerden

Angels

اسم

İsim

م ل ك

وَمَا

ve mâ

ve

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

جَعَلْنَا

ce’alnâ

yapmadık

We have made

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ع ل

عِدَّتَهُمْ

‘iddetehum

onların sayısını

their number

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع د د

اِلَّا

illâ

başka bir şey

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

فِتْنَةً

fitneten

bir sınavdan

(as) a trial

اسم

İsim

ف ت ن

لِلَّذ۪ينَ

lilleżîne

için

for those who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

كَفَرُواۙ

keferû

inkar edenler

disbelieve

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر

لِيَسْتَيْقِنَ

li-yesteykine

iyice inansın diye

that may be certain

لام التعليل + فعل

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ي ق ن

الَّذ۪ينَ

lleżîne

olanlar

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اُو۫تُوا

ûtû

kendilerine verilmiş

were given

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ ت ي

الْكِتَابَ

l-kitâbe

Kitap

the Scripture

اسم

İsim

ك ت ب

وَيَزْدَادَ

ve yezdâde

ve artsın diye

and may increase

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ز ي د

الَّذ۪ينَ

lleżîne

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اٰمَنُٓوا

âmenû

inananların

believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

ا۪يمَانًا

îmânen

imanı

(in) faith

اسم

İsim

أ م ن

وَلَا

velâ

ve

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

يَرْتَابَ

yertâbe

kuşkulanmasınlar

may doubt

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ر ي ب

الَّذ۪ينَ

lleżîne

olanlar

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اُو۫تُوا

ûtû

verilmiş

were given

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ ت ي

الْكِتَابَ

l-kitâbe

Kitap

the Scripture

اسم

İsim

ك ت ب

وَالْمُؤْمِنُونَۙ

vel-mu/minûne

ve inananlar

and the believers

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ م ن

وَلِيَقُولَ

ve li-yekûle

ve desinler diye

and that may say

حرف عطف + لام التعليل + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

ف۪ي

fî

bulunan

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

قُلُوبِهِمْ

kulûbihim

kalblerinde

their hearts

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ل ب

مَرَضٌ

meradun

hastalık

(is) a disease

اسم

İsim

م ر ض

وَالْكَافِرُونَ

vel-kâfirûne

ve kafirler

and the disbelievers

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ك ف ر

مَاذَٓا

mâżâ

ne?

What

حرف استفهام

Soru Eki

مَاذَا

اَرَادَ

erâda

demek istedi

(does) intend

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ر و د

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

بِهٰذَا

bi-hâżâ

bu

by this

حرف جر + اسم اشارة

Harf-i Cer + İşaret Zamiri

هَٰذَا

مَثَلًاۜ

meśelâ(n)

misalle

example

اسم

İsim

م ث ل

كَذٰلِكَ

keżâlike

böylece

Thus

حرف جر + اسم اشارة

Harf-i Cer + İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

يُضِلُّ

yudillu

şaşırtır

does let go astray

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ض ل ل

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مَنْ

men

kimseyi

whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

يَشَٓاءُ

yeşâu

dilediği

He wills

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ي أ

وَيَهْد۪ي

ve yehdî

ve doğru yola iletir

and guides

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ه د ي

مَنْ

men

kimseyi

whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

يَشَٓاءُۜ

yeşâ(u)

dilediği

He wills

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ي أ

وَمَا

ve mâ

ve

And none

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

يَعْلَمُ

ya’lemu

bilmez

knows

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع ل م

جُنُودَ

cunûde

ordularını

(the) hosts

اسم

İsim

ج ن د

رَبِّكَ

rabbike

Rabbinin

(of) your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

اِلَّا

illâ

başkası

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

هُوَۜ

hu(ve)

O'ndan

he

ضمير

Zamir

هُوَ

وَمَا

ve mâ

ve değildir

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

هِيَ

hiye

bu

it

ضمير

Zamir

هِيَ

اِلَّا

illâ

başka bir şey

(is) but

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

ذِكْرٰى

żikrâ

bir uyarı(dan)

a reminder

اسم

İsim

ذ ك ر

لِلْبَشَرِ۟

lil-beşer(i)

insanlara

to (the) human beings

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ب ش ر