19 Ekim 2020 - 2 Rebiü'l-Evvel 1442 Pazartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Cin Suresi (9. Ayet)

Halbuki, (daha önce) biz onun bazı kısımlarında (haber) dinlemek için oturacak yerler (bulup) oturuyorduk; fakat şimdi kim dinlemek isterse, kendisini gözetleyen bir alev huzmesi buluyor.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَاَنَّا

ve ennâ

ve elbette biz

And that we

حرف عطف + حرف نصب + ضمير

Bağlaç + Harf-i Nasb + Zamir

 أَنَّ


كُنَّا

kunnâ

idik

used to

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ك و ن


نَقْعُدُ

nak’udu

oturur

sit

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ق ع د


مِنْهَا

minhâ

onun

there in

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ


مَقَاعِدَ

mekâ’ide

oturma yerlerinde

positions

اسم

İsim

ق ع د


لِلسَّمْعِۜ

li-ssem’(i)

dinlemeğe mahsus

for hearing

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

س م ع


فَمَنْ

femen

artık kim

but (he) who

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَنْ


يَسْتَمِعِ

yestemi’i

dinlemek istese

listens

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

س م ع


الْاٰنَ

l-âne

şimdi

now

ظرف زمان

Zaman Zarfı

الْـٰٔنَ


يَجِدْ

yecid

bulur

will find

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

و ج د


لَهُ

lehu

kendisini

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ


شِهَابًا

şihâben

bir ışın

a flaming fire

اسم

İsim

ش ه ب


رَصَدًاۙ

rasadâ(n)

gözetleyen

waiting

صفة

Sıfat

ر ص د

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.