وَاَنَّا

ve ennâ

ve elbette biz

And that we

حرف عطف + حرف نصب + ضمير

Bağlaç + Harf-i Nasb + Zamir

 أَنَّ

كُنَّا

kunnâ

idik

used to

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ك و ن

نَقْعُدُ

nak’udu

oturur

sit

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ق ع د

مِنْهَا

minhâ

onun

there in

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

مَقَاعِدَ

mekâ’ide

oturma yerlerinde

positions

اسم

İsim

ق ع د

لِلسَّمْعِۜ

li-ssem’(i)

dinlemeğe mahsus

for hearing

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

س م ع

فَمَنْ

femen

artık kim

but (he) who

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَنْ

يَسْتَمِعِ

yestemi’i

dinlemek istese

listens

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

س م ع

الْاٰنَ

l-âne

şimdi

now

ظرف زمان

Zaman Zarfı

الْـٰٔنَ

يَجِدْ

yecid

bulur

will find

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

و ج د

لَهُ

lehu

kendisini

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

شِهَابًا

şihâben

bir ışın

a flaming fire

اسم

İsim

ش ه ب

رَصَدًاۙ

rasadâ(n)

gözetleyen

waiting

صفة

Sıfat

ر ص د