وَاَنَّا

ve ennâ

biz

And that [we]

حرف عطف + حرف نصب + ضمير

Bağlaç + Harf-i Nasb + Zamir

 أَنَّ

لَمَّا

lemmâ

ne zaman ki

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

لَمَّا

speaker_notes

سَمِعْنَا

semi’nâ

işitince

we heard

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

س م ع

speaker_notes

الْهُدٰٓى

l-hudâ

yol gösteren (Kur'an)ı

the Guidance

اسم

İsim

ه د ي

speaker_notes

اٰمَنَّا

âmennâ

inandık

we believed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

أ م ن

speaker_notes

بِه۪ۜ

bih(i)

ona

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

فَمَنْ

femen

artık kim

And whoever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَنْ

speaker_notes

يُؤْمِنْ

yu/min

inanırsa

believes

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

speaker_notes

بِرَبِّه۪

bi-rabbihi

Rabbine

in his Lord

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ر ب ب

speaker_notes

فَلَا

felâ

then not

حرف واقع في جواب الشرط + حرف نفي

Sonuç Edatı + Harf-i Nefi

 لَا

يَخَافُ

yeḣâfu

korkmaz

he will fear

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

خ و ف

speaker_notes

بَخْسًا

baḣsen

eksik verilmesinden

any loss

اسم

İsim

ب خ س

speaker_notes

وَلَا

velâ

ve ne de

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

رَهَقًاۙ

rahekâ(n)

kötülük edilmesinden

any burden

اسم

İsim

ر ه ق

speaker_notes