وَقَدْ

ve kad

ve andolsun

And indeed

حرف حال + حرف تحقيق

Hâliye Edatı + Kesinlik Edatı

قَدْ

اَضَلُّوا

edallû

yoldan çıkardılar

they have led astray

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ض ل ل

speaker_notes

كَث۪يرًاۚ

keśîrâ(n)

çoklarını

many

اسم

İsim

ك ث ر

speaker_notes

وَلَا

velâ

ve

And not

حرف عطف + حرف نهي

Bağlaç + Nehî Edatı

لَا

speaker_notes

تَزِدِ

tezidi

sen (de) artırma

increase

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ز ي د

speaker_notes

الظَّالِم۪ينَ

zzâlimîne

o zalimlere

the wrongdoers

اسم

İsim

ظ ل م

speaker_notes

اِلَّا

illâ

başka bir şey

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

ضَلَالًا

dalâlâ(n)

şaşkınlıktan

(in) error

اسم

İsim

ض ل ل

speaker_notes