ثُمَّ

śümme

sonra

Then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

بَدَّلْنَا

beddelnâ

değiştirip getirdik

We changed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ب د ل

speaker_notes

مَكَانَ

mekâne

yerine

(in) place

اسم

İsim

ك و ن

speaker_notes

السَّيِّئَةِ

sseyyi-eti

kötülüğü

(of) the bad

اسم

İsim

س و أ

speaker_notes

الْحَسَنَةَ

l-hasenete

iyilik

the good

اسم

İsim

ح س ن

speaker_notes

حَتّٰى

hattâ

ta ki

until

حرف ابتداء

Başlangıç (İbtidâ) Edatı

حَتَّىٰ

speaker_notes

عَفَوْا

‘afev

çoğaldılar

they increased

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع ف و

speaker_notes

وَقَالُوا

ve kâlû

ve dediler

and said

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

قَدْ

kad

muhakkak

Verily

حرف تحقيق

Kesinlik Edatı

قَدْ

مَسَّ

messe

dokunmuştu

(had) touched

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

م س س

speaker_notes

اٰبَٓاءَنَا

âbâenâ

atalarımıza

our forefathers

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ب و

speaker_notes

الضَّرَّٓاءُ

ddarrâu

darlık

the adversity

اسم

İsim

ض ر ر

speaker_notes

وَالسَّرَّٓاءُ

ve-sserrâu

ve sevinç

and the ease

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

س ر ر

speaker_notes

فَاَخَذْنَاهُمْ

fe-eḣażnâhum

biz de onları yakaladık

So We seized them

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

أ خ ذ

speaker_notes

بَغْتَةً

baġteten

ansızın

suddenly

اسم

İsim

ب غ ت

speaker_notes

وَهُمْ

ve hum

ve onlar

and they

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

هُمْ

لَا

lâ

değillerdi

(did) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَشْعُرُونَ

yeş’urûn(e)

farkında

perceive

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ش ع ر

speaker_notes