وَقَالَ

ve kâle

ve dediler ki

And said

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

الْمَلَاُ

l-meleu

ileri gelenler

the chiefs

اسم

İsim

م ل أ

speaker_notes

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

(of) those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

كَفَرُوا

keferû

inkar eden

disbelieved

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر

speaker_notes

مِنْ

min

-nden

among

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

قَوْمِه۪

kavmihi

kavmi-

his people

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق و م

speaker_notes

لَئِنِ

le-ini

eğer

If

لام التوكيد + حرف شرط

Lâm-ı Te'kid + Şart Edatı

إِنْ

اتَّبَعْتُمْ

-tteba’tum

uyarsanız

you follow

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ت ب ع

speaker_notes

شُعَيْبًا

şu’ayben

Şu'ayb'e

Shuaib

اسم علم

Özel İsim

شُعَيْب

اِنَّكُمْ

innekum

muhakkak siz

indeed, you

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

speaker_notes

اِذًا

iżen

then

حرف جواب

Cevap Edatı

إِذًا

لَخَاسِرُونَ

leḣâsirûn(e)

ziyana uğrarsınız

(will be) certainly losers

لام التوكيد + اسم

Lâm-ı Te'kid + İsim

خ س ر

speaker_notes