وَاِنْ

ve in

ve eğer

And if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ

كَانَ

kâne

ise

(there) is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

speaker_notes

طَٓائِفَةٌ

tâifetun

bir kısmı

a group

اسم

İsim

ط و ف

speaker_notes

مِنْكُمْ

minkum

içinizden

among you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

speaker_notes

اٰمَنُوا

âmenû

inanmış

(who has) believed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

speaker_notes

بِالَّذ۪ٓي

billeżî

kişiye

in that which

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

اُرْسِلْتُ

ursiltu

benimle gönderilen

I have been sent

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Pasif

Nefs-i Mütekellim Vahde

İf'âl Bâbı

ر س ل

speaker_notes

بِه۪

bihi

ona

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

وَطَٓائِفَةٌ

ve tâifetun

ve bir kısmı da

and a group

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ط و ف

speaker_notes

لَمْ

lem

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ

يُؤْمِنُوا

yu/minû

inanmamış ise

they believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

speaker_notes

فَاصْبِرُوا

fasbirû

sabredin

then be patient

حرف واقع في جواب الشرط + فعل + ضمير

Emir

Sonuç Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ص ب ر

speaker_notes

حَتّٰى

hattâ

kadar

until

حرف جر

Harf-i Cer

 حَتَّىٰ

يَحْكُمَ

yahkume

hükmedinceye

judges

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ح ك م

speaker_notes

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

بَيْنَنَاۚ

beynenâ

aramızda

between us

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن

speaker_notes

وَهُوَ

ve huve

ve O

and he

حرف استئنافية + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Zamir

هُوَ

speaker_notes

خَيْرُ

ḣayru

en iyisidir

(is the) Best

اسم

İsim

خ ي ر

speaker_notes

الْحَاكِم۪ينَ

l-hâkimîn(e)

hükmedenlerin

(of) [the] Judges

اسم

İsim

ح ك م

speaker_notes