وَلَا

velâ

And (do) not

حرف عطف + حرف نهي

Bağlaç + Nehî Edatı

لَا

speaker_notes

تَقْعُدُوا

tak’udû

ve oturmayın

sit

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ق ع د

speaker_notes

بِكُلِّ

bikulli

her

on every

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ك ل ل

speaker_notes

صِرَاطٍ

sirâtin

yola

path

اسم

İsim

ص ر ط

speaker_notes

تُوعِدُونَ

tû’idûne

tehdit ederek

threatening

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

و ع د

speaker_notes

وَتَصُدُّونَ

ve tasuddûne

ve engelleyerek

and hindering

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ص د د

speaker_notes

عَنْ

‘an

-ndan

from

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

speaker_notes

سَب۪يلِ

sebîli

yolu-

(the) way

اسم

İsim

س ب ل

speaker_notes

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مَنْ

men

kimseleri

(those) who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

اٰمَنَ

âmene

inanan

believe

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

speaker_notes

بِه۪

bihi

onunla

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

وَتَبْغُونَهَا

ve tebġûnehâ

ve onun arayarak

and seeking (to make) it

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ب غ ي

speaker_notes

عِوَجًاۚ

‘ivecâ(en)

eğriliğini

crooked

اسم

İsim

ع و ج

speaker_notes

وَاذْكُرُٓوا

veżkurû

ve düşünün

And remember

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ذ ك ر

speaker_notes

اِذْ

iż

ne zaman ki

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذ

كُنْتُمْ

kuntum

siz idiniz

you were

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

speaker_notes

قَل۪يلًا

kalîlen

az

few

اسم

İsim

ق ل ل

speaker_notes

فَكَثَّرَكُمْۖ

fe-keśśerakum

O sizi çoğalttı

and He increased you

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ك ث ر

speaker_notes

وَانْظُرُوا

venzurû

ve bakın

And see

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ن ظ ر

speaker_notes

كَيْفَ

keyfe

nasıl

how

حرف استفهام

Soru Eki

ك ي ف

speaker_notes

كَانَ

kâne

oldu

was

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

speaker_notes

عَاقِبَةُ

‘âkibetu

sonu

(the) end

اسم

İsim

ع ق ب

speaker_notes

الْمُفْسِد۪ينَ

l-mufsidîn(e)

bozguncuların

(of) the corrupters

اسم

İsim

ف س د

speaker_notes