وَاذْكُرُٓوا
veżkurû
düşünün ki
And remember
حرف عطف + فعل + ضمير
Emir
Bağlaç + Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
ذ ك ر
|
اِذْ
iż
hani
when
ظرف زمان
Zaman Zarfı
إِذ
|
جَعَلَكُمْ
ce’alekum
sizi yaptı
He made you
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Müfred Müzekker Gaib
ج ع ل
|
خُلَفَٓاءَ
ḣulefâe
hükümdarlar
successors
اسم
İsim
خ ل ف
|
مِنْ
min
from
حرف جر
Harf-i Cer
مِنْ
|
بَعْدِ
ba’di
sonra
after
اسم
İsim
ب ع د
|
عَادٍ
‘âdin
Ad'dan
Aad
اسم علم
Özel İsim
ع و د
|
وَبَوَّاَكُمْ
ve bevve-ekum
ve sizi yerleştirdi
and settled you
حرف عطف + فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Bağlaç + Fiil + Zamir
Müfred Müzekker Gaib
Tef'îl Bâbı
ب و أ
|
فِي
fî
in
حرف جر
Harf-i Cer
فِي
|
الْاَرْضِ
l-ardi
yeryüzünde
the earth
اسم
İsim
أ ر ض
|
تَتَّخِذُونَ
tetteḣiżûne
ediniyorsunuz
You take
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
İfti'âl Bâbı
أ خ ذ
|
مِنْ
min
from
حرف جر
Harf-i Cer
مِنْ
|
سُهُولِهَا
suhûlihâ
O'nun düzlüklerinde
its plains
اسم + ضمير
İsim + Zamir
س ه ل
|
قُصُورًا
kusûran
saraylar
palaces
اسم
İsim
ق ص ر
|
وَتَنْحِتُونَ
ve tenhitûne
ve yontup yapıyorsunuz
and you carve out
حرف عطف + فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Bağlaç + Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
ن ح ت
|
الْجِبَالَ
l-cibâle
dağlarını
the mountains
اسم
İsim
ج ب ل
|
بُيُوتًاۚ
buyûtâ(en)
evler
(as) homes
اسم
İsim
ب ي ت
|
فَاذْكُرُٓوا
fe-żkurû
artık hatırlayın
So remember
حرف استئنافية + فعل + ضمير
Emir
İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
ذ ك ر
|
اٰلَٓاءَ
âlâe
ni'metlerini
(the) Bounties
اسم
İsim
أ ل و
|
اللّٰهِ
(A)llâhi
Allah'ın
(of) Allah
لفظ الجلالة
Lafza-i Celâl
اللَّهُ
|
وَلَا
velâ
and (do) not
حرف عطف + حرف نهي
Bağlaç + Nehî Edatı
لَا
|
تَعْثَوْا
ta’śev
karışıklık çıkarmayın
act wickedly
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
ع ث و
|
فِي
fî
in
حرف جر
Harf-i Cer
فِي
|
الْاَرْضِ
l-ardi
yeryüzünde
(the) earth
اسم
İsim
أ ر ض
|
مُفْسِد۪ينَ
mufsidîn(e)
bozgunculuk yapıp
spreading corruption
اسم
İsim
ف س د
|
Düşünün ki, (Allah) Âd kavminden sonra yerlerine sizi getirdi. Ve yeryüzünde sizi yerleştirdi: Onun düzlüklerinde saraylar yapıyorsunuz, dağlarında evler yontuyorsunuz. Artık Allah'ın nimetlerini hatırlayın da yeryüzünde fesatçılar olarak karışıklık çıkarmayın. 